"sanmıştık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننا
• اعتقدنا
• إعتقدنا
• نظن
• أعتقدنا
• ظنناه
• افترضنا
• إعتقدنَا
• وظننا
• لقد كنا نعتقد
• ظنناك

Önemsiz bir düşüş sanmıştık, ama artık konuşamıyor ve hareket edemiyor.
ظننا أنه مجرد سقوط لكنه لا يمكنها التحرك أو التحدث الآن

Kişisel olarak sorunlarımız ortaya çıktığında, ...profesyonel olarak hala devam edebiliriz sanmıştık.
تعلم, حالما توقفت علاقتنا الشخصيه ظننا أنه يمكن أن تنجح علاقتنا المهنيه

Jane'in Times Meydanı'nda ortaya çıkışını ilk ciddi taktik değişikliği sanmıştık.
اعتقدنا جين في تايمز سكوير تميز أول تغيير حقيقي في التكتيكات.

Bu bizim için gerçekten çok üzücüydü, çünkü bu sorunu bir daha yaşamayacağımızı sanmıştık.
لذا ذلك كسر قلوبنا لأننا اعتقدنا أن هذا سيستمر.

Siz zamanında gelirsiniz diye gecikebiliriz sanmıştık.
إعتقدنا أنه يمكننا أن نتأخر لأنكم ستكونون على الموعد.

Hatırlasana, kaç defa lastik patladığı ya da motor bozulduğu için işi geç yapmıştık ve kötü şans sanmıştık,..
أعني، فكرّ بالمصائب التي واجهتنا ثقب في الإطار وعطل في المحرك ووصلنا إلى هدفنا متأخرين ، نظن بأنّ حظنا كان سيئاً

- Seni yakaladığını sanmıştık. - Hayır iyiyim. Hadi şu işi yapalım.
لقد ظننا أنه وصل إليك لا أنا بخير أنا بخير لنفعل هذا

Affedersiniz. Sadece kızlar sanmıştık.
نحن اسفين , ظننا انه يوجد فقط فتيات بالداخل

Gidecek bir yerimiz ve paramız olmadığı için sıkıcı bir akşam geçireceğimizi sanmıştık.
ونحن ظننا أننا لسنا معنا أموالاً فالأمسية ستكون مُملّة

Oh bizde siz iki uyuşuk uyanmayıp tüm eğlenceyi kaçıracaksınız sanmıştık.
و نحن ظننا انكما أيها الكسولان ستتوجهان إلى المتعة

İşe yarayacağını düşünmemiştik çünkü gemideki titreşimlerin lazerin odağını saptıracağını sanmıştık. ama gerçekten işe yaradı.
لم نكن نعتقد أنه سيعمل، لأننا اعتقدنا أن اهتزازات السفينة ستعترض طريق تركيز الليزر، لكنه حقاً اشتغل مثل السحر.

Dünyanın şişmanlık sorununa karşı bir tedavi bulduğumuzu sanmıştık.
لقد اعتقدنا اننا لدينا مشكله علاج السمنه بالعالم

Anormaller arasında raporlanan bu ani ve açıklanamaz saldırgan davranışların soyutlanmış olaylar olduğunu sanmıştık.
اعتقدنا بأن تلك التقارير عن السلوك العدواني ضمن الطفرات هي ظراهر فرديّة

Başta fillerin hayvanat bahçesine verilmesinin hükümet kararı olduğunu sanmıştık.
في البداية ، إعتقدنا أن إعطاء الفيلة لحديقة الحيوان

Yeni zengin bir beslenme alanı keşfedildiğini sanmıştık...
إعتقدنا أننا اكتشفنا منطقة غذاء جديدة وغنيّة

Kriptoloji uzmanları da biz de zor çözüleceğini düşünüyorduk. O yüzden uzun sürer sanmıştık.
إستغرقت الكثير من الوقت لأننا نحن و محللي الشفرات إعتقدنا أنها ستكون معقدة جداً،

Alman olduklarını sanmıştık ama Polonyalılarmış, sürpriz oldu.
كنا نظن أنهم ألمان, ولكنهم بولنديين, مفاجأة

Buketinden geldiğini sanmıştık.
التي كنا نظن جاءت منها لتعامل مع باقتها.

2 yıl önce anlaşma imzaladığımızda, yenildiğimizi sanmıştık.
منذ سنتين أعتقدنا أننا خسرنا عندما كان علينا أن نوقع تلك الهدنة

Bunun kirli para olduğunu sanmıştık.
ظنناه مال مفقود ونحن عثرنا عليه

Özür dileriz Bree. Bunu konuştunuz sanmıştık.
معذرة ، "بري" ، لقد افترضنا أنكما تحدثتما بشأن هذا

İlk başta orayı giriş yarası sanmıştık.
نحن أولياً إعتقدنَا ذلك جرح خروجِ كَانَ جرحَ دخولِ.

Sonunda bittiğini sanmıştık. Dehşetten kurtulduğumuzu zannettik.
و أخيراً عندما ظننا أن الأمر انتهى وظننا أننا نجونا من ذلك الرُعب

Onu bir kişi adı sanmıştık, ama değil, bir yer adı.
ألتو" لقد كنا نعتقد أنه أسم شخص ولكنه مكان

Göle gittin sanmıştık.
ظنناك ذهبت إلي البحيرة.