"sanmıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننت
• اعتقدت
• ظننتك
• إعتقدت
• أعتقدت
• ظننتُ
• اعتقد
• إعتقدتُ
• ظننته
• توقعت
• فكرت
• اعتقدتُ
• حسبت
• أعتقد أنك
• ظننتكِ

Önceleri Bay Holmes, sadece odasındaki sandığı korumanın bir yolunu aradığını sanmıştım.
فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة مجرد انه يحمى صندوقه المتين

Çünkü bir dakika önce Beyaz Saray'ın yolunu tuttuğumuzu sanmıştım.
لأنني ظننت منذ دقيقة اننا في طريقنا الي البيت الابيض

Geldim çünkü,ormalık bir yere gideceğiz derken gerçekten ormanı kastediyorsun sanmıştım
اعتقدت انك عندما قلت اننا سنأتى للغابة فأنك كنت تعنى الغابة

Kesinlikle çok iyiydi. Piyano dersi derken, dalga geçtiğini sanmıştım.
بلى,إنها رائعة,لقد ظننتك تمزح بشأن درس البيانو

Ama belli ki bu yeterli değilmiş. Önce senin beni öldüreceğini sanmıştım.
لكن من الواضح ان ذلك غير كاف عندما، إعتقدت بأنّك ستقتلني أولاً

Demek sanat eserleri koleksiyonunuz var. Sırf ceset topladığınızı sanmıştım.
لم أدرك انك جامع للتحف أعتقدت أنك تجمع الجثث فقط

O zaman korumaya değer bir şeyim olduğunu sanmıştım. Evliliğim.
بذلكَ الوقت ظننتُ بأنّ لديّ ما يستحق الدفاع عنه زواجي

Bakış açımı anlayacağını sanmıştım ama sen de onlar gibisin.
أتعلمين ، لقد ظننت أنكِ ستفهمين مُعاناتي ولكنكِ مثلهم جميعاً

Şimdi oldu işte, çünkü bir anlığına sorunumuz var sanmıştım.
هذا جيد لأنني ظننت بأنه لدينا لدينا مشكلة لدقيقة هناك.

Böyle bir insan olduğunu düşünmemiştim. Aynı ahlaki değerleri taşıyoruz sanmıştım.
لم أعتقد أنّك بتلك الوقاحة ظننت أنّنا نتشارك في بعض القيم

Bu sabah trene bindiğimde iyi bir gün olacağını sanmıştım.
عندما استقليت القطار بهذا الصباح ظننت انه سيكون صباح مميزاً

Senin gerçekten onu tekrar çalmasına ikna etmem için bana yardım edebileceğini sanmıştım
لقد ظننت فعلاً أنكِ قادرة على مساعدتي لكي نجعله يعزف مرة أخرى انتظري

Chuyongdae yok edildiği için, bir daha asla bir iblis avcısı bulamayacağımızı sanmıştım.
منذ ان اعدم الشايونغندي جميعهم اعتقدت أنني لن اجد قاتل شياطين مرة أخرى

Birkaç reklam vereni kaybettim, Prada'yı alabiliriz sanmıştım ama başaramadım.
فقدت صفقة الاعلانات و اعتقدت بان لدي فرصة مع برادا

Hayır, ben sadece orada geçirdiğim zamanı birlikte gözden geçireceğiz sanmıştım.
كلاّ، كلاّ، لقد، لقد.. اعتقدت أننّا سننظر الى تقرير التسلسل الزمنى

Ben de sizi sıradan hırsızlar sanmıştım!
لقد اخطات فهمك و ظننتك من اللصوص الاخرين

Senin sadece paranormal olayları sevdiğini sanmıştım. Bir şeyler mi kaçırıyorum ?
ظننتك تحبّ القضايا الخارقة للطبيعة فقط، فهل يفوتني شيء؟

İyiyim. Burası hakkında anlaştığımız sanmıştım. Burada neler oldu böyle?
بخير، إعتقدت بأنّنا وافقنا على البقاء بخير، ماذا حدث هنا؟

Evet, Lex ilgilenir sanmıştım, ama Edge ve Lionel'ın birlikte büyükbabasını öldürmek gibi bir teori kurmaya çalıştığını bilmiyordum.
نعم أعتقدت بأن ليكس سيكون مهتم ولكن لم أعتقد بأنه سيطور هذه النظرية بأن إيدج و ليونيل قتلوا اجداده

Bir şey demek istediğini ama bunu nasıl yapacağını bilmediğini sanmıştım.
ظننتُ فحسب أن هناك ما تريدين قوله ولم تعرفي كيف تفعلي.

Ben ayak olduğunu sanmıştım ama el çıkması da onun kadar kötü sayılır.
حسنا، انظر، اعتقد انها كانت في القدم، ولكن من ناحية هو مجرد سيئة.

Psikiyatrist olduğunu sanmıştım. Ne zaman bir müzik uzmanı oldun?
إعتقدتُ أنكَ طبيب نفسي كيف لديكَ كل هذه الخبرة الموسيقية؟

Tabi, aklıma gelmeliydi. Ben de Özgürlük Çanı'nı almak için oraya götürdü sanmıştım.
كان يجب ان افكر فى هذا ، ظننته اخذك هناك ليشتري لك جرس الحرية

"Kulüp" dediğinde, bir golf kulübü ya da bir sağlık kulübünü kastettiğini sanmıştım.
حينما قلت نادي توقعت نادي شعبي أو نادي صحي

Artık bir ebeveyn olduğuma göre daha güçlü olurum sanmıştım.
فكرت بأنه يجب علي الحصول على أحد الأشخاص ليتولى القيادة

Tehlikeli bir plan, ölme riskim var. Hoşuna gider sanmıştım.
تلك عملية خطرة وقد أُقتل، اعتقدتُ أنك ستعجب بتلك الفكرة

Halklarımızın karşılıklı olarak fayda sağlayabileceği bir yol aradığını sanmıştım.
حسبت أنك تريد أن تجد طريقة يستفيد منها قومانا معاً

Sezar'ı övmeye değil gömmeye geldiğini sanmıştım. Shakespeare.
أنا أعتقد أنك جئت لدفن القيصر وليس الثناء عليه

Dünkü cesareti için ona borçluyum ama onunla konuştun sanmıştım.
أنا مدين لإبنك على شجاعته البارحة لكنني ظننتكِ تحدثتي معه في هذا الشأن