"sanmıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعتقد
• اعتقد
• أظن ذلك
• أشك
• لا اظن
• أظن أنه
• لا أظنني
• لاأعتقد
• أظن أن
• أظنها
• لا أظنه
• لا أظنّ
• أظن أنني
• أشكّ
• متأكد

Ama bu noktada engeller olduğunu sanmıyorum, sadece yapılması gereken işler.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

50, 60, 70, 80 bin yeni ofis yerinin yerlerinin açılması -- sayısı her ne ise -- konuyla hiç bir alakası olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد بأن لها علاقة مع 50 أو 60 أو 70 أو 80 ألف من مساحات المكاتب الجديدة بغض النظر عن ما هو الرقم

Onun öyle bir çocuk olduğunu sanmıyorum. Bence hiçbirşey yapmadı.
لا أعتقد أن نوعية الفتى يجب أن تؤثر في حكمنا.

Şimdi bu konuyu görüşmek için uygun zaman olduğunu sanmıyorum.
انا حقا لا اعتقد ان هذا وقت ملائم لتسوية المسألة

Uzaklaştıracağını sanmıyorum; ama bu, sen hazırsan almaya hazır olduğum bir risk.
لا أظن ذلك ولكن هذه مجازفة أرغب بخوضها ,اذا انت موافق أيضاً

- Evime dönmek istedim. - Karını bir daha göreceğini sanmıyorum.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

Bir doktor çağırmak isterdim ama buraya onu da sığdırabileceğimizi sanmıyorum.
اود طلب طبيب ولكن لا أعتقد أن له مكان فى الخزانة

Elisabet, hastanede kalmaya devam etmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
اليزابيت، لا أعتقد أن هناك جدوى من بقاءك هنا في المستشفى

Hızlı olsa da, olmasa da, koşmasına izin vereceklerini hiç sanmıyorum.
سواء كـان سريعاً أو لا، لا أعتقد أنّهم سيتركونـه يركض أبداً

Bazen Butkus'a bakıyorum ve normal bir köpek olduğunu sanmıyorum.
أحياناً أَنْظرُ إلى باتكس وأنا لا أعتقد ان نابه طبيعي.

Daha önce bir Ermeni tanıdığımı sanmıyorum. Senden başka yani.
لا أعتقد أني كنت سأتعرف على أي أرميني,أعني بالإضافة لك.

Dünyada bize yardım edecek başka bir insan olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد هناك إنسان آخر في العالمِ يستطيع مساعدتنا.

Yaban pirinçlerine dayalı bir diet sürerek üne sahip olduğunu sanmıyorum.Bu yüzden...
أنا لا أعتقد انك عندك سمعة بالحيام على حمية الرزِّ البرّيِ. لذا.

Ve aramızda benden daha çok ölüm tehlikesi atlatmış biri olduğunu sanmıyorum.
و لا أعتقد أن أحدا قد وُضع في طريق الأذى أكثر مني

Rüzgar ortaya çıkarmış olmalı, fakat bunu bulduğumu gördüğünü sanmıyorum.
ويند لابد وانة مزح لا اعتقد انة رأنى عندما وجدتة

Ne kadar sinirli olursa olsun, bir günlük kaybı göze alacağını sanmıyorum.
وبما أنّه غاضباً كما يبدو، لا اعتقد بأنه ينوي بمنع دفعة كاملة.

Üzgünüm. Bunun senin sahneni etkileyeceğini, sanmıyorum ama değil mi?
أنا آسفة، لا أظن ذلك سيؤثر على العرض كثيراً، صحيح؟

Yine de, herhangi birimizin öldürecek kadar ondan nefret ettiğini sanmıyorum.
ورغم ذلك أشك فى ان احد منا كان يحتقره لدرجة قتله

Avukatım olmadan başka bir soruya cevap ... verebileceğimi sanmıyorum.
لا اظن اننى اريد الاجابة عن اسئلة اخرى.. بدون محامى.

Hayır, hayır. Para veya başka bir şey istediğini sanmıyorum.
لا أظن أنه يريد مالاً أو شئ من هذا النوع

Merhum en iyi arkadaşımın yatağında bir gece daha geçirebileceğimi sanmıyorum.
لا أظنني أستطيع تحمل ليلة أخرى في سرير أعز أصدقائي المتوفى.

Ama evliliğin böyle durumlar için en iyi çözüm olduğunu sanmıyorum.
لكنّني لاأعتقد أن الزواج هو أفضل حلّ في مثل هذه الحالة

Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Nana, gitmek istemediğini söyledi ve onu zorlamanın iyi fikir olduğunu sanmıyorum.
يا جدة, هو قال أنه لن يذهب ولا أظنها فكرة جيدة لإرغامه

Parçalara ayırmayı bırak, bir av tüfeğini yürütmeyi bile becerebileceğini sanmıyorum.
لا أظنه يعرف أول شئ عن سرقة السلاح لا يهتم بتفكيكه

Zaten her şeyi batırmışken batıracak başka bir şey kaldığını sanmıyorum.
لأنّني لا أظنّ أنّ هناك شيء لأخرّبه لم نقم بتخريبه سلفاً

Seni rezil etmek istemedim ve özel olduğumu sanmıyorum. - Değil misin?
لم أكن أحاول أن أجعلك تبدوا كذلك و لا أظن أنني مميّز

- Bay Dietrich, bundan böyle herhangi bir şeyden hoşlanabileceğini sanmıyorum.
السّيد ديتريتش , أشكّ انه سيحبّ أو يكره أيّ شيء ثانية

Nerdeyse her şeyi gördüm, ama oğlunu gördüğümü sanmıyorum, katiyen.
رأيت كل شيء ، لكنني متأكد أنني لم أرى ابنك