"sanmayın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تعتقدوا
• تعتقد أننى
• لا تظنوني
• لا تعتقد بأنني
• لا تعتقدي أنني
• تحسب بأننا لا
• تعتقدوا أنكم

Sakın ne işler peşinde olduğunuzdan haberim olmuyor sanmayın.
لكن لا تعتقدوا بأني لا أعرف كل ماتفعلونه

Tapınaklara gidip ibadet ederek kurtulacağınızı sanmayın, Tanrının istediği, kurban değildir!
لا تعتقدوا ان شعارئكم وذهابكم للمعبد سوف ينقذكم

Aklınızdan geçenleri bilmediğimi sanmayın. Siz ikiniz bana karşısınız.
لا تعتقد أننى لا أفهم قصدكما أنتما الأثنان ضدى

"İsa dedi ki; "Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın.
"قال المسيح: لا تظنوني أتيت لأجلب السلام على الأرض.

Wade'in çetesinden korktuğumu sanmayın. Gerekeni yapacağım.
لا تعتقد بأنني خائف من عصابة (وايد) لعمل ما هو ضروري

Erken kalkmayı sevdiğimi sanmayın.
30 لا تعتقدي أنني أفضّل الاستيقاظ باكراً؟

Ve sakın veletleri nasıl temizleyeceğimizi bilmiyoruz sanmayın.
ولا تحسب بأننا لا نَعْرف كَيف نَتخلّص منهم

Bu arada, geriye çekilip hiçbir şey yapmadan işlerin kendi kendine düzene gireceğini sanmayın.
خلال ذلك، لا تعتقدوا أنكم ستبقون متوارين في خلفية الأحداث منتظرين تحسن الأمور من تلقاء نفسها.

Ama bu defteri ciddiye almadığımı sanmayın.
ولكن لا تعتقدوا أننى لن أخذ أمر هذا الكتاب بجدية.

Yapmam sanmayın.Yarın işe bununla gideceğim.
لا تعتقدوا أنني لن أفعلها سأرتدي هذه أثناء الذهاب إلى العمل

Ve sakın oturdum diye bir daha ayağa kalkmayacağımı sanmayın!
وإذا جلست لا تعتقدوا أنني سأكون قادراً على الوقوف مرة أخرى

Burada kızlarla ne yaptığınızı bilmediğimi sanmayın.
لا تعتقدوا أني لا أعرف ماذا تفعلون هنا مع أولئك الفتيات

Ama kolay olduğunu sanmayın.
ولكن لا تعتقدوا بأنّ الأمر كان سهلاً

Bir dakikadan az zaman kaldı. Bunu patlatmayacağımı sanmayın.
لديك أقل من دقيقة لا تعتقد أننى لن أفجر هذا الشىء

Ben öyle... Hep böyle ürkek olduğumu sanmayın ama zor bir durumdayım doktor.
أتمنى الا تعتقد أننى بهذة الحالة دائماً

O'nun kendi oğlu dedi ki, "Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın.
ابنه قال: "لا تظنوني أتيت لأجلّب السلام على الأرض.

Beni kuşkucu bir inanan sanmayın, Peder.
لا تعتقد بأنني شخص شكاك

O melek yüzünüzün ardındakileri göremediğimi sanmayın.
شكرا لكي.. لا تعتقدي أنني واثقة فيكم

- Tamam. Velet avındayız. Ve sakın veletleri nasıl temizleyeceğimizi bilmiyoruz sanmayın.
نحن صائدو الاطفال ولا تحسب بأننا لا نَعْرف كَيف نَتخلّص منهم

Ve baş sallayarak bütün zor işlerden kurtulacağınızı sanmayın.
ولا تعتقدوا أنكم خارج كل هذا العمل بمجرد استرخائكم