"sansür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرقابة
• رقابة
• للرقابة
• الرقابه
• نفِّذ
• مراقبتي
• رقابه

Ya da bu şirketler vatandaşların rızasını yansıtmayan otoriter rejimlerin sansür isteklerine cevap veriyorlar.
أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.

Bu çeşit bir, bir siteyi bulup onu domain adres sisteminden silme şeklindeki sansür uygulamasındaki problem ise işe yaramayacak olmasıdır.
والمشكل في نظام الرقابة هذا، لتحديد موقع إلكتروني ثم محاولة إزالته من نظام أسماء النطاقات، هو أنه لن يشتغل.

Bu teknolojilerin dünyadaki sansür uygulamalarını aşmak için nasıl kullanılabileceği üzerine çalıştım.
لقد درست كيف يمكن أن تُستخدم هذه التقنيات للتحايل على الرقابة حول العالم.

Daha basit bir dille, sansür ve kullanıcıların takip altına alınması.
وهو بصراحة وشكل مباشر، يعني رقابة هذه الشركات وتجسسهم على مستخدمي خدماتهم.

Televizyona sansür koyun,sizi budalalar.
عليكم فرض رقابة على التلفاز أيها المغفلين

Bundan dolayı, kullandığınız kelimeler, ifşa ettiğiniz cildiniz, ...yalnızca yayın ağının uyguladığı sansür nedeniyle problemliydi.
ولهذا، فالكلمات التي استعملتها والتعري الذي قمتِ به لم تكن مشكلة سوى وفقًا للرقابة

FS: Yılda 2,000 film. 2005 veya 2006'da, sadece sansür kurulunun sansürlediği filmlerin sayısı 1,600 idi.
فرانكو ساكي : 2,000 فيلم في العام . في عام 2005 أو 2006, أجاز مجلس الرقابة على الأفلام 1,600 فيلم في ذلك العام.

Çünkü, benim teorime göre sansür aslında bu bölgelerin çoğunda tahmin ettiğinizden daha az etkin.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

sansür, gösteriyi kısıtlamak için değil; gösterinin kendisi...
الرقابة ليست هي من تحجب المشاهد بل من البرنامج نفسه.

Açık ki burada bir çeşit sansür var.
من الواضح أن هناك نوعاً ما من الرقابة هنا

...Ve aslında bunu ifade etme ve algılama yolumuz bilimsel toplulukta gördüğümüz tartışılmasına dahi sansür..
وفي الحقيقة، الأسلوب الذي تصوغ به هذا وانغلاقك الذهني الشديد.. هو حقا مثال جيد جداً على أسلوب الرقابة الذي نشهده..

Yönetimler sansür işine girmemeli özellikle bir resim bu kadar harikayken.
لا ينبغي أن تكون الحكومة في مجال الرقابة خاصةً عندما تكون لوحة رائعة مثل هذه

Bütün herşey için sansür yaygın be standart haline gelirse ne olacak?
ماذا لو انتشرت الرقابة في جميع الأمور وأصبحت هي القاعدة؟

Alemgir'in İslam anlayışı, Hindu tapınaklarını yıktırmak bir sansür ve yasaklar sistemi kurmayı içeriyordu.
وانشاء نظام صارم من الرقابة والحظر الشديد

Neyse ki bu dizi ölçülü olduğundan sansür konusunda endişelenmen gerekmiyor, Tabi, gündüz yayınlanıyor sonuçta.
من حسن الحظ ليس عليك القلق بخصوص الرقابة بالمسلسل لأنه وديع. بالطبع، إنه برنامج نهاريّ.

Evet ve de Park Üniversitesi köşe yazısına sansür uygulayamaz.
نعم، وبارك لا يمكن فرض رقابة على ورقتها.

Orada, ressamlar ve yazarlar katı sansür altında çalışıyorlardı, eğer devlet ideolojisini dikkate almadıkları görülürse hapis cezasıyla, sürgünle ya da idamla karşı karşıya kalıyorlardı.
وقتها، عمل الفنانون والكُتاب تحت وطأة رقابة شديدة مُعرضّين للسجن أو النفي أو الإعدام ذلك إذا تم اعتبارهم مُعادين لفكر الدولة

Önleyici self sansür uygulaması mı geliştirdik?
هل ابتدعنا رقابة وقائية ذاتية؟

Ve Tunus'ta, sansür aslında Mayıs'ta yeniden başladı -- Başkan Bin Ali zamanındaki kadar yoğun olmasa da.
وفي تونس، عادت الرقابة للظهور فعلياً في مايو -- ليست بشكل مقارب للرقابة الصارمة التي كانت تجري تحت حكم بن علي.

Hayır, bu bilgi sansür toplantısından.
لا, اقول لكِ هذا من عند مقر الرقابه نفسها

sansür ediliyorum!
تتم مراقبتي

Buradaki asıl sorun, içerikten ziyade duygusallık yüzünden sansür uygulamamız değil mi?
حسناً, اليست مشكلة اننا نفكر بوضع رقابه بناء على العواطف وليس المحتوى؟