"saray'dan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من البيت
• عن البيت
• سمعنا شيئاً من القصر

Şu ana kadar Beyaz Saray'dan resmi bir açıklama gelmedi.
لم يردنا أي بيان رسمي من البيت الأبيض حتى الآن

1902 sonbaharında Başkan Theodore Roosevelt Beyaz Saray'dan biraz uzaklaşmak için Mississippi'ye giden bir trene bindi. Smedes adlı bir kasabada kara ayı avlamayı planlıyordu.
كان خريف عام 1902، والرئيس ثيودور روزفلت احتاج الى اجازة قصيرة من البيت الابيض فأخذ قطاراً الى مسيسيبي ليصطاد الدببة السوداء خارج مدينة تدعى سميدس.

Sheldon Tercott, CNN, Beyaz Saray'dan bildiriyor.
شلدرون تيلكوت، سي إن إن من البيت الأبيضِ

Bunların herhangi birisi doğru ise, burada Kongre'den, Beyaz Saray'dan iki partiden...
إن كان أياً من هذا صحيح، فإننا نتحدث عن الكونغرس، عن البيت الأبيض، كلاالحزبين..

Şu ana kadar Saray'dan herhangi bir resmi açıklama yapılmadı ve aslında Kraliyet Ailesi'nin ne zaman Saray'a dönüp beyanat vereceğini dahi bilmiyoruz.
ما سمعنا شيئاً من القصر حتى الآن، لا نزال جاهلين متى سنحصل على التصريحات من داخل القصر... أو طبعاً عند عودة العائلة المالكة

Beyaz Saray'dan henüz bir açıklama gelmedi, ancak geleceğini düşünüyoruz.
و لم تصدر بعد أية تصريحات من البيت الأبيض لكننا نتوقع صدورها فى أى لحظة

Bu görev Beyaz Saray'dan gelmişti.
التعيين لهذه المهمه قادم من البيت الأبيض , ميجور

Beyaz Saray'dan patlamayı biraz olsun aydınlatacak bir açıklama beklerken...
نحن لا نزال ننتظر التصريح من البيت الأبيض عن مسبب الانفجار

Ve Beyaz Saray'dan dört yıl daha mahrum mu olalım? Hayır.
و تحرمينا من البيت الأبيض ل4 سنوات أخرى؟

Emirleri Beyaz Saray'dan aldığımızı söyledin mi?
هل أخبرته أن لدينا أوامر من البيت الأبيض؟

Öldürdüğümüz son rehineden beri, Beyaz Saray'dan bir yanıt geldi mi?
ألم نحصل على رد من البيت الأبيض منذ قتلنا الرهينة الأخيرة ؟

Teröristlerin taleplerine resmi bir karşılık gelmezken, Beyaz Saray'dan gelen demeçler, Başkan'ın kararının değişmediğini ve anlaşmanın planlandığı gibi bir saat içinde imzalanacağını doğruluyor.
بينمالمنحصلعلى إنكارلمطالبالإرهابيين من البيت الأبيض فإنّالأقوالالتىترد منهناك تميللتأكيدأن ّموقفالرئيس

Charles, 18 ay önce onu Beyaz Saray'dan dışarı attın.
تشارلز .. لقد أخرجته من البيت الأبيض قبل 18 شهر أنت تعرف هذا

Merhaba, az önce Beyaz Saray'dan aradılar.
مرحبًا لقد تلقيت إتصال من البيت الأبيض وعلمت أن الإجتماع قد فاتكَ

Beyaz Saray'dan bazı yeni bilgiler aldık.
وصلتنى للتو معلومات جديدة من البيت الأبيض

Genç çocuklara bakmak için Beyaz Saray'dan daha uygun yerler vardı çünkü.
كان هناك أماكن مناسبة أكثر لرعاية غلام صغير عن البيت الأبيض

Beyaz Saray'dan biraz uzaktasın.
أنت بعيده الان عن البيت الأبيض.

Onu Beyaz Saray'dan ve benden uzak tutun!
أبقه بعيداً عن البيت الأبيض وعني!

Şu ana kadar Saray'dan herhangi bir resmi açıklama yapılmadı ve aslında Kraliyet Ailesi'nin ne zaman Saray'a dönüp beyanat vereceğini dahi bilmiyoruz.
ما سمعنا شيئاً من القصر حتى الآن، لا نزال جاهلين متى سنحصل على التصريحات منداخلالقصر... أو طبعاً عند عودة العائلة المالكة