"saraybosna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سراييفو
• سرايفو
• ساراييفو
• ساريفو

Ve aniden bir tank gördü Saraybosna'nın ana caddesinde yavaşça ilerleyen bu tank önüne çıkan her şeyi devirip geçiyordu.
وفجأة .. ترى دبابة .. تسير ببطئ على طريق سراييفو الرئيسي .. تسحق وتزيح كل شيء يقف بطريقها.

Yani bu tren hiç durmadan Saraybosna'ya mı gidiyor?
أنت تقول أن هذا القطار سيذهب إلى سراييفو و لا يتوقف؟

Kosova, Saraybosna ve Bosna'daki tüm etnik temizliklerden sorumlu.
لقد كان المسئول عن عمليات التطهير العرقى فى كوسوفو ، سراييفو و البوسنه

1994'de Rwanda'daki soykırımın haberini yapmak için kısa süreliğine Saraybosna'dan ayrıldım.
في عام 1994 ، غادرت سرايفو لفترة وجيزة لتغطية الإبادة الجماعية التي حدثث في رواندا.

Bana Saraybosna'da ne olduğunu anlat.
اخبريني بما حدث في "ساراييفو".

İki ateşten sonra Saraybosna ve tüm dünya savaşa girecek.
"طلقتان ، و ذهبت "سراييفو و العالم بأكمله إلى الحرب

Saraybosna kuşatması modern tarihteki en uzun kuşatmaydı.
وكان حصار سراييفو أطول حصار في التاريخ الحديث.

Saraybosna'dan yeni döndüler. Diego inanılmaz fotoğraflar çekmiş.
لقد عادوا توّاً من سراييفو دييغو قد التقط بعض الصور الرائعة

Bayanlar ve baylar, alın size Saraybosna! Selam aşkım.
سيداتي سادتي, استمتعوا في سراييفو مرحباً, حبيبي

Neden Saraybosna'da doğduğumu sorduklarında utanıyorum.
عندما سألوني عن سبب ولادتي في سراييفو أحسست بالخزي

Bu bebek, buram buram nikotin ve Saraybosna kokacak.
سيكون هذا الطفل نتن من السجائر ومن هذه البلدة سراييفو

Bu, savaş boyunca orada çalışmış gazetecilerin ve insani yardım çalışanlarının oldukça hüzünlü bir buluşması idi ve tabii ki cesur ve korkusuz Saraybosna halkının kendisinin
لقد كان اجتماعاً كئيباً جداً للمراسلين .. الذين عملوا هناك خلال الحرب ، لأعضاء المساعدات الإنسانية ، وبالإضافة طبعاً للأشخاص الشجعان من سراييفو أنفسهم.

Umut ettiğim, söylediğim herhangi bir şeyi hatırlarsanız veya hikayelerimden herhangi birisini sabah kahvaltı sonrasında hatırlarsanız eğer Saraybosna'nın hikayesini hatırlarsanız, veya Rwanda'nın işimi yapmışım demektir.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Sihirli bir çubuğum olsaydı, bilemiyorum oğlumu, benimle beraber Saraybosna'ya gelmeye, yeni bir hayata başlamak için ikna ederdim.
اذا كان لدي عصا سحرية "كنت سأقنع ابني بالعودة معي الى "سراييفو لنبدأ حياة جديدة

Bu yaz, Saraybosna'daki evimize gitmeliyiz.
"علينا العودة في الصيف الى موطننا "سراييفو

Saraybosna. 2000 yılı sonbaharı. Savaşın sona ermesinden beş yıl sonra.
* "خريف عام 2000 بـ"سراييفو * * بعد خمسة سنوات من انتهاء الحرب *

Özellikle de Saraybosna ve Bosna Hersek'teki barış için.
"السلام لاسيما بـ"سراييفو" و "البوسنة و الهرسك

Saraybosna'dan canlı olarak bildirdik, ben Jean Rogers, CNN.
مباشرة من سرايفو كانت معكم جين روجرز لإذاعة الـ سى.إن.إن

Saraybosna'nın bir Sırp semti olan Grbavica'da bir adrese kayıtlı. Güzel.
مسجل إلى عنوان فى جاربفيزا إنها ضاحية صربية فى سرايفو

Bir tanıdık Saraybosna Tarih Cemiyeti'nden Zoric'in kanlı üniformasını getirdi bana.
حسناً، أحد صلاتي جلب لي بدلة (زوريتش) مُلطخة بالدماء من مُجتمع (ساراييفو) التاريخي.

Şu ana kadar Saraybosna'daki bir kilisede suikasta kurban giden Bosnalı- Sırp papaz Zarko Preljevik'e yapılan saldırıyı üstlenen olmadı.
حتى الأن،لم يعلن أحد المسؤلية لمقتل الوزير البوسى الصربى زاركو بريكفيكتيش والذى أغُتيل فى ساحة كنيسة ساريفو