"sardalyaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السردين

Yunus balıkları beraber avlanırlar ve bazı sardalyaları sürüden ayırabilirler ve yem topları oluştururlar.
تصطاد الدلافين بطريقة مشتركة وتستطيع أن تقوم بتفريق سرب من أسماك السردين لتخلق مجموعات صغيرة ومُغرية من السمك.

Güneyden gelen her soğuk hava kitlesi kendisiyle birlikte daha soğuk hava ve daha soğuk sular getirirken, sardalyaları daha kuzeye sürüklüyor.
كل جبهة باردة تصل من الجنوب تحمل معها هواءً ومياه أبرد تسحب السردين نحو الشمال أكثر فأكثر

Bu soğuk su akıntısı dalgalarla birlikte sardalyaları da kıyıya taşıyor.
هذه التيارات الباردة تحمل معها موجة وراء موجة من السردين

Bir yandan kara öte yandan sıcak su akıntısı sardalyaları tuzağa düşürüyor.
،كونهم مطوّقون باليابسة من ناحية وبالمياه الدافئة من الناحية الأخرى فقد سيق السردين إلى فخ

Balıkçılar sardalyaları ancak kuzeye ve kıyının bu denli yakınına geldiğinde yakalayabiliyorlar.
بوسع الصيادين اصطياد السردين فقط حالما سبحو لاقصى الشمال في نطاق سهل الوصول إليه من الشاطيء

Bir takım gibi çalışarak sardalyaları birbirinden ayırıyorlar.
بالعمل سوية، فإنهم يفصلون كرة من السردين

Deniz aslanlarının tek yapabileceği sardalyaları yüzeyde tutmak ve kendilerine katılması için diğerlerini beklemek.
كُلّ ما تستطيع أُسود البحر فعله هو ابقاء اسماك السردين عند السطحِ وإنتظار الآخرين للإلتحاق بهم.

Her kış fırtına Güney Afrika'nın ılıman iklimini bozup soğuk akıntılar sardalyaları daha kuzeye taşırken sıcak akıntılar onları sürükleyerek kıyının daha yakınlarına getirir.
كل عاصفة شتوية تخلّ المناخ الأفريقي الجنوبي المعتدل بتيارات باردة تدفع السردين أبعد وأبعد شمالاً وتيارات دافئة تدفعهم أقرب وأقرب للشاطئ

O iğrenç kokan sardalyaları çok sevdiğini unutmuşum.
نسيت كم تحب ان تأكل ذلك السردين النتن.

Deniz birbirleriyle ilgisiz ve akla gelebilecek her yönden sadece sardalyaları avlamaya odaklanmış yırtıcılarla kaplanıyor.
،يعج البحر بالمفترسين لا يبالون ببعضهم البعض يركّزون فقط على التقاط السردين من كل اتجاه ملائم !