"sarsabilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن تهز

Böyle bir travma insanı temelinden sarsabilir.
وصدمة من هذا القبيل يمكن حقاً أن تهز الأساس الشخص.

Teklif ettiğiniz şey İtalyan şehir devletlerinin temellerini sarsabilir.
ماذا تقترح يمكن أن تهز أسس من المدن الإيطالية.

Önerdiğin şey İtalyan şehirlerinin bütçelerini sarsabilir.
ما تقترحه, يمكن أن تهز أسس من المدن الإيطالية.

Ancak ansızın başımıza gelen zorluklar yaşamlarımızı temelden sarsabilir.
لكن المتاعب التي سوف تأتي إلينا بشكل مفاجئ يمكن أن تهز صميم حياتنا

YNH: İnsanların konuştuğu bir fikir şu, yalnızca bir facia insanları sarsabilir ve gerçek bir küresel yönetim sisteminin yolunu açabilir ve faciadan önce bunu yapamayacağımızı söylüyorlar, fakat temelleri oturtmalıyız ki facia geldiğinde çabuk tepki verebilelim.
يوفال: خيارٌ واحد الذي يتحدث عنه الناس هو أن الكوارث فقط تستطيع أن تهز الجنس البشري وتفتح الطريق لنظامٍ حقيقيٍ من الحكومة العالمية، وهم يقولون إننا لا نستطيع ان نفعل ذلك قبل الكارثة، لكننا بحاجة لأن نبدأ في وضع الأساسات حيث أنه عندما تضرب الكارثة، يمكننا التصرف بسرعة.