| Böylece düşündüm ki bendekini satışa sunarsam siz de ortaya çıkarsınız. | Open Subtitles | لذا فكرتُ بأن أعرض نصفي للبيع لأرى إن كنتُ أستطيع إستدراجكم. |
| Yeni eve taşınıp eskisini satışa çıkarmış. Gidip bir konuşalım. | Open Subtitles | إنتقلت إلى شقة وجعلت منزلها رهناً للبيع لنحظ بحديث قصير |
| İlk sentetik satışa sunulduğundan beri ekibim bunu kırmaya çalışıyor. | Open Subtitles | زملائي كانوا يعملون على ذلك، منذ خروج أول آلي للبيع |
| Korkarım ki açık satışa bekleniyorsunuz, Sör Henry gelip en güzel ve anne ve bebek yarışması jürisi olacaksınız. | Open Subtitles | أخشى أنه عليك افتتاح البيع يا سيدى و تختار أفضل أم و طفل |
| - Wendy. ınşaatının yarısını bitirip bırakmış ve satışa çıkarmışlar. | Open Subtitles | إنه غير مكتمل البناء وتوقف العمل فيه، وهي معروض للبيع. |
| satışa çıkmasına günler kala, insanlar spor ayakkabısı mağazalarının önünde kamp kurdular. | TED | و هذا لأن الناس كانوا يخيمون خارج متاجر الأحذية الرياضية لأيام قبل عرضه للبيع. |
| Her hâlde bu birimler şartlara uyanlar için satışa çıkartılacak. | Open Subtitles | على أي حال هذه الوحدات ستكون للبيع لهؤلاء المؤهلون |
| Denizaltı izleme sistemini kim satışa sunuyor? | Open Subtitles | معلومات من الذى يعرض طريقة تشغيل نظام تتبع الغواصات للبيع ؟ |
| Çok yakında dünya muzunun kontrolü, benim elime geçecek- üretimden satışa. | Open Subtitles | قريبا جدا سوف يكون لي السيطرة الكاملة على الموز في العالم، من زرع للبيع. |
| Eminim çok işe yarıyordur, henüz satışa çıkarılmadığına göre. | Open Subtitles | أراهن بأنه يعمل جيداً كونه لم يتم تخفيفه للبيع حتى الآن |
| Neyse, vasiyet onaylanınca evi satışa çıkarırız. | Open Subtitles | أوه على أية حال عندما تثبت الوصية يمكن ان نضع هذه الشُقَّةِ للبيع |
| Boruları kalitelidir. Evi satışa açtıklarında tuvaleti kullanmıştım da. | Open Subtitles | لديهم انابيب مياه رائعة استخدمت دورة المياه عندما عرض المنزل للبيع |
| Biletler satışa 3 saat önce sunuldu, ve tükendi. | Open Subtitles | التذاكر عُرِضَت للبيع منذ 3 ساعات و قد تم بيعها بالكامل |
| Bildiğiniz gibi bunlar bizzat Bay Aidan McRorry tarafından satışa sunuldular. | Open Subtitles | كما تعرفون، إنه معروض للبيع من قبل السيد "آيدان مكروري" بنفسه |
| Alacağımız evin yanındaki ev, daha yeni satışa çıktı. | Open Subtitles | البيت المقابل للبيت الذي نشتريه معروض للبيع |
| Artık büyük satışa odaklanabilirsin. | Open Subtitles | والآن يُمكنك التركيز على بطـاقة البيع بالتجزئة |
| Ama satışa karşıydınız çünkü silahın kontrolünü tamamen Japonlara vermekten korkuyordunuz. | Open Subtitles | الأسواق الحرة لكنك كنت ضد عملية البيع لأنها تضع صناعتنا المتقدمة في السلاح تحت سيطرة اليابانيين |
| Sokaklardan biraz çekiliyoruz. Toptan satışa giriyoruz. | Open Subtitles | سأوقف البيع بالتجزئة لبعض الوقت سأبقي على البيع بالجملة |
| Zamanında şirketin satışa çıkarılacağını bilseydim onu ucuza alır, parçalara ayırır ve bir *yangın satışı düzenlerdim. | Open Subtitles | وطردني خارج نيويورك. لو علمت أن الشركة ستباع لشريتها برخص وفرقتها إلى فروع |
| - Biletler cuma gününe kadar satışa çıkmayacak dedin değil mi? | Open Subtitles | قلت أن تخفيض التذاكر لن بحدث حتى الجمعة المقبلة، صحيح؟ أجل |
| İnsanlar satışa hazır olmasa bile bu yeni iletişim biçimi bize daha fazla kullanıcı getirebilir. | Open Subtitles | حتى لو لم يقم الناس بالبيع والشراء إنه نوع جديد من التفاعل الذي قد يأتي بمستخدمين جدد. |
| Sabre bizi, şubelerini perakende satışa açmak için yardım etmekle görevlendirdi. | Open Subtitles | في الأساس أوكلت "سابر" إلينا مهمة مساعدتهم لعمل فرع تجزئه بالسوق |
| Kural, bir ürünün ortalama 10 yıllık gecikme sonrası gelişmekte olan ülkelerde satışa çıkması şeklindedir, ki o da satışa çıkarsa. | TED | القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 