| İnsanlığımızı gösteren şey, çekiç sallamak veya satranç oynamak gibi yeteneklerimiz değildir. | TED | إنسانيتنا ليست محددة بأي مهارة، كأرجحة مطرقة أو حتى لعب الشطرنج. |
| Yani bu insanların hemen hemen her şeyi yapabileceği programlanmamış bir alandı, yemek yemek, bağırmak, satranç oynamak ve benzeri gibi. | TED | كانت هذه منطقة غير مبرمجة بالنسبة للعامة , جميلة لحد يمكن معه فعل اى شئ يتضمن ذلك الأكل , لعب الشطرنج وما الى ذلك |
| Columbia ve Horace Mann'a gitti sonra tam-zamanlı satranç oynamak için bıraktı. | Open Subtitles | وذهب الى كولمبيا والى هوراس مان قبل ان يترك لعب الشطرنج كل الوقت |
| Senin yaşındaki çocuklar şu anda Vietnam'da komünizme karşı savaşta hayatlarını veriyor ve senin tek yapman gereken satranç oynamak. | Open Subtitles | هناك شباب في فيتنام في مثل عمرك يهبون حياتهم الآن في القتال ضد الشيوعيين وكل ما عليك فعله هو أن تلعب الشطرنج |
| -Facebook'ta satranç oynamak ister misin? | Open Subtitles | -هل تريد أن تلعب الشطرنج في الـ"فيس بوك"؟ |
| Ancak siyaset tartışmak için değil satranç oynamak için buradayım ve üç hamlede sizi ele geçireceğim. | Open Subtitles | لكنني هنا للعب الشطرنج لا للتحدث بالسياسة. وسأوقع بك في ثلاث حركات. |
| Ancak siyaset tartışmak için değil satranç oynamak için buradayım ve üç hamlede sizi ele geçireceğim. | Open Subtitles | لكنني هنا للعب الشطرنج لا للتحدث بالسياسة. وسأوقع بك في ثلاث حركات. |
| Yalnızca benimle satranç oynamak için çıktığınızı dürüstçe söyleyebilirsiniz. | Open Subtitles | بأمكانك أن تخبرها وببساطة بأنك خارج معي... لتلعب الشطرنج. |
| Ama bir gün satranç oynamak için internete girdim. | Open Subtitles | لـكن يـوم من الأيـام دخلته لكي ألعب الشطرنج |
| İnsanlar onu zihin geliştiren iPhone ve bilgisayar oyunlarıyla veya satranç oynamak gibi belirli şekilde pratik yapıp geliştirebileceğini düşünüyor. | TED | يظن الناس أنه بالإمكان تحسينها من خلال تطبيقات الآيفون لتدريب العقل وألعاب الكمبيوتر، أو التدرب عليها بطريقة معينة، مثل لعب الشطرنج. |
| Neden benimle satranç oynamak istiyorsun? | Open Subtitles | لماذا تتمنى لعب الشطرنج معي؟ |
| - satranç oynamak isterse, oynama. | Open Subtitles | -إذا طلب منك لعب الشطرنج , لا تفعلي ذلك |
| satranç oynamak ister misin? | Open Subtitles | هل تودين لعب الشطرنج |
| Artık satranç oynamak istemediğini mi? | Open Subtitles | ولم يعد يريد لعب الشطرنج |
| satranç oynamak ister misin? | Open Subtitles | أتود أن تلعب الشطرنج |
| - O şekilde satranç oynamak zor olurdu. | Open Subtitles | -هذا سيجعل الأمر صعب للعب الشطرنج |
| Bekle, satranç oynamak için mi beni burada bırakıyorsun? | Open Subtitles | مهلا، انت ذاهب للعب الشطرنج? |
| Yalnızca benimle satranç oynamak için çıktığınızı dürüstçe söyleyebilirsiniz. | Open Subtitles | بأمكانك أن تخبرها وببساطة بأنك خارج معي... لتلعب الشطرنج. |
| Bir daha satranç oynamak istemiyorum. | Open Subtitles | لا أريد أن ألعب الشطرنج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 