"savaşın değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست معركتك
• ليست حربك
• ليس قتالك

- Bekle. Bende geliyorum. - Bu senin savaşın değil.
إنتظر أنا قادم هذه ليست معركتك

Ama, Bu Gelen Savaş, Senin savaşın değil..
لكن الحرب القادمة هي ليست معركتك

Bu, senin savaşın değil. - Kiminle aşık attığının farkında mısın?
هذه ليست معركتك - أتملكين أدنى فكرة عمّن تواجهينها؟

Mike, lanet olsun. Bu sadece senin kişisel savaşın değil.
اللعنة يا "مايك"، هذه ليست حربك الشخصية الصغيرة

Sen oraya ait değilsin. Bu, senin savaşın değil.
أنت لا تنتمين هناك إنها ليست حربك

Bu senin savaşın değil, McGarrett. Sana zarar vermek istemiyorum.
هذا ليس قتالك مكجاريت لا اريد ان اأوذيك

Evet ama bu kez senin savaşın değil.
نعم لكنها ليست معركتك هذه المرة

Senin savaşın değil, Iolaus.
إنها ليست معركتك إيولوس

Senin savaşın değil.
هذه ليست معركتك

Bu, senin savaşın değil.
لكنها ليست معركتك

Bu senin savaşın değil.
هذه ليست معركتك.

Ama bu sadece senin savaşın değil.
لكنّها ليست معركتك لوحدك.

Gelmene gerek yok, Charlie. Bu senin savaşın değil.
لست مضطراً للمجيء يا (تشارلي) فهذه ليست معركتك.

Bu senin savaşın değil.
هذه ليست معركتك

Sookie, senin savaşın değil bu.
سوكي، هذه ليست معركتك.

- Bunun seninle bir ilgisi yok. Senin savaşın değil.
هذا ليس من شأنك، هذه ليست حربك

Sadece savaş var. Ve bu senin savaşın değil!
فقط حرب و هى ليست حربك

Ama bu senin savaşın değil.
ولكنها ليست حربك

Kusura bakma Harold ama bu sadece senin savaşın değil.
لكنني سأتوقف هنا المعذرة ،(هارولد) هذا ليس قتالك انت فقط

Bana güvenmek zorundasın. Bu şu anda senin savaşın değil.
عليكِ أن تثقي بي ، هذا ليس قتالك الآن