"savaşına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حرب
• معركة
• حربك
• حروب
• بحرب
• معركتك
• لحربه
• لقتال
• لحرب
• بمعركة
• في صراع
• حتى الحرب
• حربه

Bir olayda, geçidin halka açıklanması kıyamete benzer bir dünya savaşına yol açtı.
وفي إحدى الحالات , وبإيحاء العامة بوابة النجوم تسببت في حرب عالمية مروعه

Andy Warhol peruklarından biri üzerine küçük bir açık artırma savaşına giriştik.
دخلنا في حرب مزايدة علي احد باروكات اندي وارهول فنان امريكي معاصر

Neden bir İrlandalı özgür zencilerin savaşına gider ki be?
لما سيوَدُ أيرلندي الذهاب إلى حرب كي يحرر الزنوج ؟

Hayatının en önemli savaşına çok az bir zaman kaldı.
لأهم معركة في حياته الأكاذيب على بعد لحظات من هُنا

Benim favorim olan diğer bir fikir ise, gezegenler arası bir uzay savaşına ve bir gezegenin ölümcül yıkımına şahit olduğumuzdu.
فكرة أخرى هي إحدى قناعاتي الشخصية المفضلّة هي أننا للتو شاهدنا معركة فضائية بين الكواكب والتدمير الكارثي للكوكب.

4 yaşımda iken, Pearl Harbour, 7 Aralık 1941'te Japonya tarafından bombalandı ve bir gece sonra dünya yeni bir dünya savaşına sürüklendi.
كنت في الرابعة من عمري حين قصفت اليابان ميناء بيرل هاربر في 7 ديسمبر 1941، وبين عشية وضحاها أُقحم العالم في حرب عالمية.

Birleşmiş Millet'lerin Irak savaşına kadar yaptığı en büyük çalışmaydı. Dünyanın her yerinden 150,000 insan,
لقد كانت أكبر حملة في تاريخ الأمم المتحدة حتى حرب العراق. 150 ألف شخص من كل العالم،

Christina bizim görevimiz, bu barbar ülkeyi ikinci bir uyuşturucu savaşına boğmak.
كرستينا، مهمّتنا هنا أَنْ تَجْعلَ هذه البلادِ البربريةِ المرحلة لمدّة ثانية حرب أفيون.

En ünlüsü: "Asya' da asla bir kara savaşına bulaşma."
الأكثر شهره هو "لا تدخل نفسك فى حرب فى آسيا"

Bu hareket oradaki insanların yok olmasına neden olabilecek top yekûn bir dünya savaşına zemin hazırlayabilir."
كما أنها ستعجّل اندلاع حرب على مستوى عالمي وربما تكون عاقبة ذلك إبادة أولئك الناس جميعًا

Panik yayıldı, yıllarını durgun siper savaşına vermiş kıdemli subaylar karmaşada kontrolü kaybettiler.
إنتشر الرعب ، كضبّاط كبار تعوّدوا على سنوات من حرب خنادق ساكنة وفقدان التحكم في الفوضى

Bu, Balkanlarda çıkacak bir savaşın 1nci Dünya savaşına dönüşmeye başladığı andı.
كانت تلك اللحظة التي تحول فيها الأمر من مجرد حرب أخرى في منطقة البلقان ليصبح بداية الانعطاف نحو الحرب العالمية الأولى.

Ölen eşinin ailesiyle velayet savaşına girdin.
أنت تحت الحراسة معركة مع أباء زوجتك الراحلة.

Böylece yüzyüze gelmiştik. Meme ucu savaşına kitlenmiştik.
لذا واجهنا بعضنا البعض, في معركة الحلمات.

Efsanedeki tanrıların savaşına dönecek olursak, evrene hükmetme gücüne en sonunda Zeus sahip olacak gibi görünmektedir.
حيث وصفت في الأساطير بأنها معركة الآلهة بدا جلياً أن زيوس نجح في السيطرة على الكون

Buna bir şey diyemem ama, dün geceki katliamdan sonra, terörizmle olan savaşına noktayı koyuyorum.
بعد حمام الدم الذى تسببت فيه, سوف أمنعك من حربك الدموية على الإرهاب

Büyük Buhran'ın tam ortasındaydık ve tarihin en kötü savaşına ramak kalmıştı.
كنّا نتوسّط شبح الكساد العظيم... وقوانا التي تخور إثر أسوأ حروب التاريخ.

Bir de beşinci körfez savaşına katılacaklara tabi: "Operasyon: Başkanın kelleyi bul"
أو مَن سيذهبون للمشاركة بحرب الخليج الخامسة بعملية البحث عن رأس رئيسنا

Bir haftada onu eski haline getiririm. Sende savaşına kavuşursun.
اسبوع واحد ويرجع لطبيعته, وستحصل على معركتك القذرة

O savaşına döndü, ben de hayalimi gerçekleştirmeye:
هو عاد لحربه وأنا عدت لحلمي

Vampirleri cadı savaşına getirdin demek. Birileri dersini almamış.
تجلبون مصاصي الدماء لقتال ساحرة، ثمّة أشخاص لم يتعلّموا درسهم.

Uyuşturucu savaşına son vermek topluluğu bir araya getiren asıl gündemdi.
وضع حد لحرب المخدرات كان جدول الأعمال الذي وحد المجتمع حقا

Bence biz bunca zamandır başkasının savaşına dahilmişiz.
أعتقد أننا طوال ذلك الوقت كنا نحارب بمعركة أشخاص آخرين

Anlaşılan, kardeşinle iktidar savaşına girmişsin bu da kontrolü ele geçirmen için yaptığın bir manevra.
من الواضح أنك في صراع سيطرة مع أختك و هذه مجرد حيلة للظفر بالسيطرة

Bu cücelerin cilasında İkinci Dünya savaşına kadar uranyum kullanılmış.
اليورانيوم كان مكوناً شائعاً في الصقيل على هذه اللأقزام، حتى الحرب العالمية الثانية

Babasıyla savaşına odaklanırken var aslında, ki bölümün konusu da bundan ibaret.
ولكنه يوجد حينما يكون كل تركيزه في حربه مع والده وهذا هو ما يدور عنه هذا الفصل