"savaş öncesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبل الحرب

Hatta sivil savaş öncesi Güney'de köle Afrikalı çocuklar bile ip atlıyordu.
حتى الأطفال الأفارقة المُستعبدين سابقًا في الجنوب قبل الحرب الأهلية الأمريكية قفزوا بالحبل أيضًا.

Ve son olarak ileri teknoloji protezleriyle tıp merkezinden çıkıp savaş öncesi yaşamlarını geri kazanmaya çalışıyorlar.
وختاماَ، وغالباَ يزودون بتكنلوجيا ترقيعية، يخرجون من النظام الطبي ويحاولون الرجوع لحياتهم ما قبل الحرب.

Kahnweiler hala savaş öncesi fiyatlarla iş yapıyor.
كانوايلر ؟ كانوايلر لا يزال على أسعار ما قبل الحرب

Hatta savaş öncesi evinde gece kalmasına bile izin vermişti.
حتى أنها تركته يقضي الليلة في شقتها قبل الحرب

İtalya, İttifak devletlerine katılmak yerine savaş öncesi anlaşmalara sadık kalmıştı.
بدلاً من الانضمام للقوى المركزية طبقاً لمعاهدات ما قبل الحرب

savaş öncesi binalardaki yangın risklerinin tüm kirli geçmişini anlatabilirim.
أود إعطائكِ كل التاريخ الرديء عن مخاطر النيران في بنايات ما قبل الحرب

Avrupa'nın bu bölgesinde savaş öncesi mülkiyet haklarına saygı gösterilmemişti.
في هذا الجزء من أوروبا كان هناك الآن إحترام قليل لحقوق الملكية قبل الحرب

Bu, savaş öncesi, siyah-beyaz, düşük bütçeli bir Çekoslavak filmi... konusu kişisel hijyen.
فيلم تشيكوسلوفاكي، قبل الحرب أبيض وأسود، بميزانية ضعيفة عن النظافة

Hem de savaş öncesi inşa edilmiş beton duvarların arkasından.
خلال جدران خرسـانية قبل الحرب ، يا رجل أنا أتحدث عن 4 بوصـات صلبة

Kara ışıktan veya kızılötesi tayfölüçümünden geçebilecek biraz kumaş ve savaş öncesi renk tayfı aldım.
بعض القماش ، وألوان طيفية . تعود إلى ما قبل الحرب يمكن أن تتخطى أي تحليل طيفي . يمكنهم أن يلقوه عليها

İç savaş öncesi derim.
أرجح أنها تعود لعصر ما قبل الحرب الأهليه

Güzel, akıllı, komik, savaş öncesi mimarisine tutkun en sevdiği şair Neruda, en sevdiği film Hayalet Avcıları olan ve Cleveland'dan nefret etmeyen biri.
جميلة ، ذكية ،مضحكة ، محبة لعمارة ما قبل الحرب قصيدتها المفضلة نيرودا ، فيلمها المفضل صائدوا الأشباح ولم تكره كليفلاند

Yeni hükümet 3 ay içinde ülkenin .yüzde 80'inin savaş öncesi haline döneceğini tahmin etti.
تشير تقديرات الحكومة الجديدة أنه في غضون ثلاثة أشهر ثمانين بالمئة من البلاد ستكون قد عادت الى حالة ما قبل الحرب

Bloktaki savaş öncesi mimarisini koruyan tek bina o.
إنه المبنى الوحيد بالحيّ الذي ما زال يحتفظ بأساس وعُمران ما قبل الحرب.

Bokun savaş öncesi haline gelmesine izin veremeyiz.
لا يبنغي ان ندع لهذاء الهراء ان يعود كما كان قبل الحرب

Sokağın karşısında ise mutlu bir köle hayatı canlandırılıyor, 150 Güneyli siyahi oyuncu pamuk topluyorlar ve Eski Plantasyon adlı yeniden yaratılmış bir savaş öncesi alanda şarkı söyleyip Orta Çağ dansları sergiliyorlar.
وعبر الشارع، نجد حياة عبودية سعيدة، حيث يظهر 150 مؤديًا من السود الجنوبيين، يجنون القطن، يغنون ويرقصون في عروض موسيقية أعيد صياغته للاستمالة قبل الحرب حيث يسمّى المزرعة القديمة.

savaş öncesi 20 yıl boyunca soru sordum.
قضيت 20 عاما قبل الحرب أطرح أسئلة

İç savaş öncesi binalardan.
بناء قديم من قبل الحرب الأهلية

Tam da savaş öncesi yapılan binaların durumunu anlattın.
هذا وصف دقيق لمباني ما قبل الحرب

Tahta kirişler, savaş öncesi mimarisi batıya bakan kalın çelik bir kapı.
عوارض خشبية، هندسة بناء لما قبل الحرب -باب من الحديد الصلب يرفع للأعلى يواجه الغرب