"savaş bittikten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنتهاء الحرب
• نهاية الحرب
• تنتهي الحرب
• نهاية المعركة
• إنتهت الحرب

Bak eğer bu işe yararsa Savaş bittikten sonra sana bir içki...
لو نجح هذا الأمر بعد إنتهاء الحرب .. أودً أن أشتري لك

Savaş bittikten sonra Ateş Lordu olacaksam, sen ne yapacaksın?
إذا كنت سأصبح زعيم النار بعد إنتهاء الحرب ماذا ستفعل أنت ؟

Savaş bittikten sonraki yıl. İstasyon çok kalabalıktı
بعد سنة من نهاية الحرب كانت المحطة مزدحمة جدا

Birinci Dünya Savaşı, Yüzük'e karşı verilen Savaş bittikten sonra görmeyi umduğumuz sevincin ortaya çıkmamasıdır.
،بعد نهاية الحرب العالمية الأولى ،بعد نهاية حرب الخاتم فإن ذلك النوع من البهجة التي قد نتخيله مفقود

Belki Savaş bittikten sonra birlikte bir şeyler yapabiliriz.
ربّمـا نستطيـع أن نفعل شيء سويـاً لاحقـاً عندمـا تنتهي الحرب

Kendisini Savaş bittikten sonra kendi yaptığı göletin içinde bulmuştum.
وجدته هناك بعد نهاية المعركة فى بركة من بوله

Savaş bittikten sonra da babam savaşmaya devam etti.
أنظر , بعدما إنتهت الحرب ، واصل أبيّ قتاله.

Isodyne Fat Man veya Little Boy'u yaratmadı ama araştırmaları Savaş bittikten sonra atomik testlere devam edecek kadar ilerledi.
، الآن، أيسداين لم تصنع القنبلتين الرجل البدين والولد الصغير (الرجل البدين\يرمز للقنبلة التي القيت على ناجازاكي، والفتى الصغير للتي القيت على هيروشيما) لكن بحثهم وصل بما يكفي لمواصلة التجارب النووية بعد إنتهاء الحرب

Benim tek hatırladığımın, Savaş bittikten sonra, silahımın ateş gibi olduğuydu.
كل ما أذكره بعد نهاية الحرب كيف كان سلاحي ساخناً

Savaş bittikten sonra seçim yapılacağnı söyleyen yerler yok.
لقد حذفت كلّ إشارات عن انتخابات تلي نهاية الحرب

Ama dedem babamın Savaş bittikten sonra... döneceğini söylüyor.
لكنّهما قالا أنّهما سيعودان عندما تنتهي الحرب

Savaş bittikten sonra sözünü geri alabilirsin ama öncesinde olmaz.
يمكنك أن تتراجعي عن وعدك عندما تنتهي الحرب وليس قبل ذلك

Savaş bittikten sonra da babam savaşmaya devam etti. Arada bir, bara giderdi.
أنظر , بعدما إنتهت الحرب الكورية ، واصل أبيّ قتاله، كانَ يقاتل الجميع سوياً ، ودّ أن يخرج إلى الحانة.