"savaş değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست حرب
• ليست حربا
• ليست معركة
• ليست حرباً
• ليس قتال
• ليس الحرب
• تكن معركة
• ليس حربا
• ليست المعركة
• حربًا

Bu sadece savaş meydanında hayatınızı riske attığınız bir savaş değil.
هذه ليست حرب لا تخاطرون فيها بأكثر من أرواحكم في المعركة

Bunlarla olayın iç savaş değil, komünist saldırısı olduğunu yüz kere ispatlayabiliriz.
و ما يكفي من تقارير المخابرات الحربية لنثبت انها ليست حرب اهلية بل عدوان شيوعي صريح

- Stratejik olarak düşünmeliyiz. Çünkü bu bir savaş. - Bu bir savaş değil
إستراتجيا, لان هذة حربا هذة ليست حربا

Bu bir savaş değil. Bir kapris veya kan davası.
إنها ليست معركة أو نزوة أو انتقام

Bu bir savaş değil, Bay Nottingham. Çocuklardan bahsediyoruz.
هذه ليست حرباً سيد نتنغهام إننا نتحدّث عن الأطفال هنا

Bu adil bir savaş değil.
هذا ليس قتال عادل.

Bu savaş değil, bu hayatta kalma mücadelesi.
هذا ليس الحرب, هو البقاء على قيد الحياة.

Bu bir soğuk savaş değil. Bu topyekün bir savaş.
لا, إنها ليست حرب باردة إنها معركة حقيقية

Bu cinayet. Bu savaş değil. Bu cinayet!
هذه ليست حرب, إنها مذبحة هذه ليست حرب, إنها هراء

Bu bir savaş değil, işgal. Bizi sevmiyorlar.
انها ليست حرب , أنه احتلال أنهم يكرهوننا

Bu savaş değil, Bud. Bir seçim. Ve sen bir bağımsızsın.
إنها ليست حرب باد إنها انتخابات و أنت مستقل

Bu çeteler arası savaş değil. Daha çok kendi içinde savaşan bir çete gibi.
هذه ليست حرب عصابات، تبدو أكثر حرب داخلية بعصابة.

Ne yazık ki bildiğimiz savaş değil ama aynı taktikleri uyguluyorum.
ليست حرب بمعنى الكلمة للأسف لكنني استخدم نفس التكتيكات

Bu savaş değil, işgal.
تلك ليست حربا. ذلك إحتلال صارخ

Vermek üzere olduğumuz savaş, aslında savaş değil demek.
وهذا يعني أن هذه الحرب ليست حربا

Bu iyi bir savaş değil.
إنها ليست حربا طيبه

Bu bir savaş değil ve onlar da adam değil.
تلك ليست معركة و هؤلاء ليسوا رجالا

Bu fiziksel bir savaş değil. Psikolojik bir savaş.
أنّها ليست معركة جسديّة، بل نفسيّة.

Sonuçta o Kurtarıcı. Tabii ki de Son Savaş, savaş değil.
إنّها المخلّصة وبالتأكيد المعركة النهائيّة ليست حرباً

Bu kişisel bir savaş değil.
هذا ليس قتال شخصي

Hayır, savaş değil. Tefrika...
لا، ليس الحرب اقـرأ الموجز

Çekindiğim şey savaş değil, kardeşim insanlara ilki yaşatacak şeref hasretidir.
لم تكن معركة أنا مستاء يا اخي أنه التعطش للمجد يجعل الرجال يقطعون لشرائط

Bu, bir günde kazanabileceğiniz bir savaş değil.
هذا هو ليس حربا يمكنك الفوز في يوم واحد.

Nick, bu kazanabileceğin bir savaş değil.
نيك، هذه ليست المعركة التي كنت ستعمل الفوز.

Lanet olası kişisel bir savaş değil!
ليست حربًا شخصية لعينة