"savaş tanrısı'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إله الحرب
• لآلهة الحرب

Paris'te bulunan Musée du quai Branly'de bir yetkilinin söylediğine göre Savaş Tanrısı devletin mülkü olmuştu ve geri iadesi söz konusu değildi.
وفي متحف كاي برانلي في باريس، أخبرنا مسؤول أن إله الحرب هناك أصبح الآن ملك للدولة مع عدم وجود أحكام بالعودة إلى وطنهم.

Yeni Savaş Tanrısı'nı tedarik etme karşılığında, bana da... ölümsüzlük ihsan edilecek.
وفي مقابل أن أجعل أحدكم إله الحرب الجديد، سوف يتم منحي الخلود

Müze bir açıdan tam da Savaş Tanrısı'yla ne yapması gerekiyorsa onu yaptı.
من وجهة نظر أحدهم، المتحف قام بما يجب عليه القيام به تجاه إله الحرب.

Dikildiğim yerde onlara bakarken Savaş Tanrısı heykellerinin asıl var oluş nedenlerini düşündüm.
وبالوقوف هناك، حصلت على لمحة عن الهدف الحقيقي لآلهة الحرب في العالم.

Savaş Tanrısı'na bir iyilik borçlu olmak eğer seni rahatsız etmiyorsa.
هذا إذا لم يضايقك حمل معروف لآلهة الحرب

Savaş Tanrısı, Zuni'lerin gözünde bir sanat eseri, hatta bir nesne bile değildir.
لا يعتبر شعب الزوني أن إله الحرب هو عمل فني، وهو أبعد من أن يكون مجرد شيء.

Artık savaşların eğlenceli olmamasından yakınan Savaş Tanrısı Ares'in Thanatos'un zincirlerini çözmesiyle her şey normale döndü.
ولم تعد الأمور إلى طبيعتها إلا عندما شعر إله الحرب آريس بالغضب لأن الحروب لم تعد ممتعة، فحرر ثاناتوس من أصفاده.

Yerinde oturmayan bir Savaş Tanrısı'yla, barışçıl insanlar öfkelerini kontrol edecek öz disiplinlerini kaybediyorlar.
بدون إله الحرب.. يفقد الناس المسالمون ضبط النفس ولا يستطيعون التحكم في غضبهم

Öyle bir darbe indirdi ki Savaş Tanrısı geri çekilmek zorunda kaldı.
بتوجيه ضربة مُميتة لهُ ، ممّا توّجب على إله الحرب التراجع.

Savaş Tanrısı tatile çıktığı zaman ne olduğunu görüyor musun?
هل ترون ماذا يحدث عندما يأخذ إله الحرب إجازة؟ !

Ama kendine saygısı olan Savaş Tanrısı bunu yapar mı? "ON KÜÇÜK SAVAŞ LORDU"
لكن، هل يفعل إله الحرب المحترم ذلك؟

Hala diyorum ki... neden Savaş Tanrısı silahlarımızı çıkarttırsın ki?
ما زلت أقول: لماذا يجردنا إله الحرب من الأسلحة؟ !

İkiniz birden yeni Savaş Tanrısı olamazsınız.
لا يمكنكما أنتما الاثنان أن تصبحا إله الحرب!

Eğer Savaş Tanrısı Mars seyrediyorsa, böyle bir utanca izin vermeyecektir.
لو كان (مارس) إله الحرب يشاهد لم يكن ليسمح بهذه الإهانة

Selam Mars, Juno'nun evladı, Savaş Tanrısı!
! بَرَد المريخ , نجل جونو , إله الحرب عبارات تشجيعيّة *

Krallar gibi beslenmelisin ki Savaş Tanrısı gibi dövüşesin.
ستأكل كملك و تقاتل مثل إله الحرب ذاته

Savaş Tanrısı'na bir iyilik borçlu olmak eğer seni rahatsız etmiyorsa.
إن لم يضايقك أن تديني بخدمة لآلهة الحرب