"savunan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدافع
• دافعوا عن
• تدافع عن
• يدافعون عن
• الذي دافع عن

Ama oğlunu düşünün: babasını sürgün eden ülkeyi savunan bir ABD vatandaşı.
لكن فكّر في ابنه: مواطن أميركي يدافع عن البلد التي نفت أبيه.

Ve her şeyden önce beklentimiz, ...kendini savunan bir üyedir.
وأول شيء نتوقعه هو أن يدافع رجل فيدرالي عن نفسه.

Fakat Japonları savunan hiç kimse yoktu.
لكن ذوى الأصول اليابانيه لم يكن لديهم أحد يدافع عنهم

Bir zamanlar ülkelerinin menfaatlerini savunan iyi eğitilmiş az sayıda profesyoneller vardı.
ذات مرة كان هناك عدد صغير من المختصيين المدرَبين جيداً الذين دافعوا عن قضية بلادهم

Bir adama karşı kendini savunan bir kız saçı kökleriyle çeker.
فتاة تدافع عن نفسها ضد شخص سوف يقوم بنزع شعرها من جذوره

Bu da küçük bir topluluğa, neredeyse denizi savunan büyük bir insan hareketine dönüştü.
فكبر الأمر حتى أصبح تجمعًا صغيرًا، إلى أن صار حركة كاملة من الناس الذين يدافعون عن البحر.

O katili savunan biri olarak tanınmak istediğinizden emin misiniz?
هل أنت متأكد أنك تريد أن يشار لك بأنك الرجل الذي دافع عن ذلك القاتل؟

Yuvasını savunan bir tek özgür adam... on paralı askerden daha güçlüdür.
و رجل واحد يدافع عن بيته اقويمن.. عشره جنود مختبئين

-Bak bana karşı gelme adamım. -Seni savunan tek kişi bendim.
لا تجعلني أنظر إليك بسوء يا رجل الصفيح كنت الوحيد الذي يدافع عنك

Yahudileri savunan bir S.S.!
الأس أس هم من يدافع عن اليهود، يظننا حمقى

Açıkça söyleyebilirim ki, daha önce ayakkabılarını tabiri caizse bu kadar yürekten bir "oyun" ile savunan biri görmemiştim.
يمكنني القول، بصراحة لم أري في حياتي أى أحد يدافع عن مبداء علاقة الرجل بحذائة بمبارة مثيرة للمشاعر

Beni kötü olmaya zorluyorsun, Teneke Adam. Seni tek savunan bendim.
لا تجعلني أنظر إليك بسوء يا رجل الصفيح كنت الوحيد الذي يدافع عنك

Marshall, içeri girip, insanlık değerini savunan büyük etkili bir konuşmayla bu adamın gözlerini kamaştırabilirsin.
لتدخل وتبهر ذلك الرجل بخطاب بليغ يدافع عن الكرامة والإنسانيه

Ama davayı savunan avukat Ram 0haran.
ولكن المحامي الذي يدافع عن قضيته هو رام اورهان

Ve biri ne zaman durumunun etik olduğunu savunan bir monolog yaparsa o kişinin hatalı olduğunu bildiğinden emin olabilirler.
وفي أي وقت تسمع أحدهم يلقي كلمة يدافع فيها عن أخلاقيات موقفه، يمكنك أن تكون متأكدًا أنهم يعرفون خطأهم.

Bir yargıç o kasede bakıp da kızını savunan bir baba mı görecek, yoksa çocuklarının veyaletini hak etmeyen vahşi bir baba mı?
أتعتقدين للحظةٌ واحدة، أن هنالك قاضٍ ما سينظرُ لهذا الشريط لأب يدافع عن إبنته

Bu toprakları, bu kadar harika yapan şey inandıkları değerleri savunan insanlardır.
هذه ارض غدت عظيمة بواسطة اناس دافعوا عن ما يؤمنون به

Bugün kampüsümüzü savunan cesur beylere ve bayanlara teşekkür etmek istiyorum.
أود شكر سائر الشجعان من دافعوا عن حرمنا الجامعي اليوم

1836'da haftalarca Alamo'yu savunan adamlar.
"باقي الرجال الذين دافعوا عن "ألامو تلك الأيام بعام 19936

Dayakçı kocasını sonuna kadar savunan şu dövülmüş kadınlardan değilsin, değil mi?
أنتَ لا لست الزوجة الجريحة التى تدافع عن زوجها البذئ حتى النهاية، أليس كذلك؟

Nasıl bir ironi ki, insan kaynaklarında çalışıp işçileri karşılayan onlarla iletişim kurup onları yüreklendiren bir mesleğin toplum çeşitliliğini savunan bir mesleğin iş yerine yansıtılması gerekir, ama yine de çeşitliliği savunmak adına hiçbir şey yapmadım.
إنه أمر مثير للسخرية أنني أعمل في مجال الموارد البشرية، مهنة تعمل للترحيب وربط وتشجيع تنمية الموظفين، مهنة تدافع عن تلك التعددية في المجتمع ينبغي أن تنعكس على مكان العمل، ولكنني لم أفعل شيئًا للدفاع عن التعددية.

Ama protesto etme hakkını savunan bu çocuklar kim?
لكن من هؤلاء الفتية الذين يدافعون عن حقهم في الاحتجاج؟

Yapılan araştırmalarda, yanıldığını gösteren görüntüleri izledikten sonra bile hâlâ hatırladığının doğru olduğunu savunan insanlar olduğunu biliyorsunuz.
أنتَ تعرف الدراسات عن الأفراد الذي يدافعون عن ذكرياتهم حتى بعد أن يروا دليل تسجيلي بالعكس

Hayır, sen insanlığı savunan bir adamsın.
لا , أنت الرجل الذي دافع عن البشرية