"sayılır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نوعاً
• تقريباً
• نوعا
• تقريبا
• نوعًا ما
• يعتبر
• يحتسب
• عملياً
• يحسب
• تعتبر
• تقريبًا
• كدنا
• تحسب
• كدت
• بمثابة

- Top kontrolü biraz zayıf sayılır. - Onunla çalışacağım.
ـ تمسكها بالكرة ضعيف نوعاً ما ـ سأعالج هذا معها

Kusura bakmayın, hayal kırıklığına uğrattım ama sanırım artık ödeştik. sayılır.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

Dün gece onunla birlikte oldum sayılır o yüzden şimdi etkimden kurtulamıyor.
لقد ضاجعتها تقريباً الليلةَ الماضية وها هي الآن تعود طالبةً الركوبَ مجدّداً

Aslında, bir diyet planı olarak işe yarar sayılır. İşte orada!
في الواقع، كبرنامج للحمية لقد نجح نوعا ما، ها هي ذا

Asker dediğin böyle yapar. Ara sıra içmek, kutsal bir görev sayılır.
انها طبيعة الجندي انه تقريبا واجب مقدس أحيانا

Yıldızlara bakarak geçecek bir akşam da gayet romantik sayılır.
حسنٌ، أمسية في التحديق بالنجوم، يظل ذلك رومانسيًا نوعًا ما.

İki hafta daha korumada kalacak ama cangılda günü kurtarmak bile başarı sayılır.
سيكون عليه البقاء للحراسه لأسبوعين آخربن ولكن فى الغابه فالنجاه ليوم يعتبر نجاح

Burnumu hep ait olmadığı yerlere sokarım ve kabul etmeliyim ki bu kargaşa biraz da benim suçum sayılır.
أنا دائماً أقحم نفسى بما لا يخصنى وكنتيجة لهذا، أعترف أن هذا الإلتباس هو خطأي، نوعاً ما

Biri fakir sayılır bu yüzden bir şeyler satarak okul masrafını karşılıyor
وأحدهم كان فقير نوعاً ما، لذلك فهو يشق طريقه من خلال بيع الأدوات المدرسية.

Şey, o bizim tokalaşmamız sayılır.
حسناً، تلكَ طريقتنا نوعاً ما في مصافحة الأيدي

Göz kulak olduğum diğer cadılardan kopya çektim sayılır.
لقد سرقتها نوعاً ما من ساحرة أخرى أعتني بها

Onunla birlikte oldum sayılır o yüzden şimdi etkimden kurtulamıyor.
لقد ضاجعتُها تقريباً وها هي تأتيني طالبةً المزيدَ من الرّكوب

Ezilmiş veya öldüresiye dövülmüş. Göçmenlerin gitmesiyle aynı zamanda sayılır.
تمّ دهسه وضُرب حتّى الموت بنفس الوقت الذي غادر فيه مُهاجريك تقريباً

Tamam, neredeyse bitti. Bitti sayılır.
حسناً,لقد انتهينا تقريباً لقد انتهينا تقريبا

Size okulda bunu mu öretiyorlar "öyle sayılır", "bir bakıma" ?
اهذا مايعلمونك في مدرستك؟ نوعا ما, نوعا من؟

Fazla uzun sürmedi. Bir bakıma ayrıldık sayılır.
نعم حسنا انها لم تبق طويلا نحن منفصلان نوعا ما

Eve vardım sayılır. Lütfen Doris. Seninle konuşmam lazım.
انه سخيف بعض الشيء أعني لأنني تقريبا في الأستوديو

Ve hayatımın geri kalanında Her Çocuğa Bir Dizüstü ile uğraşacağım, ki zaten bir buçuk yıldır yapıyorum sayılır, her neyse.
وسأواصل الآن بقية عمري في مشروع حاسوب محمول لكل طفل، الشيء الذي كنت أفعله نوعًا ما لمدة سنة ونصف، على أي حال.

Aslında, bir sınav sırasında seslerden biri cevapları bana dikte etmişti, ki bu teknik açıdan muhtemelen hile sayılır.
حقيقة، واحدة من الأصوات في الواقع أملى عليّ الإجابات أثناء الامتحان، وذلك يعتبر ربما تقنيا غشّا.

Yanlış anlama ama, bu yaptık sayılır çünkü ben hazırdım.
لاتفهمني خطأ هذا مازال يحتسب لأنني مستعدة وقادرة على ذلك

Bu teknolojiyi o geliştirdi sayılır. Bu suları herkesten iyi tanır.
طور عملياً هذه التقنية يعرف هذه الأمواج أكثر من أيّ أحد

Ama sonra 300 dedim. Her zaman son söylenen sayılır.
لكن أخر شيء قلته كان 300 وما تقوله أخر شيء يحسب

işlerini kaybetmeyecekler, ki bu krizde, bu zaten başlı başına bir ikramiye sayılır.
حسناً، عليكم الحفاظ على وظائفكم، وهي، في هذا الإقتصاد، تعتبر كعلاوة بحد ذاتها.

Buldum sayılır ama sona erdi.
وأنا حصلت على ذلك تقريبًا ولكن عندما نأتي إلى الأمر

Tamam... Dostumuzla konuşmamız bitti sayılır.
إننا كدنا نفرغ من محادثة صديقنا، اتفقنا؟

Sizce iki yere birden ameliyat yaptığım için iki nöroloji ameliyatı yapmış sayılır mıyım?
هل تظن حيث أنني سأقوم بالعملية على منطقتين، أنه من الممكن أن تحسب هذه كجراحتين عصبيتين؟

Bu soygunla neredeyse zengin oldum sayılır.
ماذا؟ كدت أصبح ثرياً بفضل عملية سرقة النُزل

Hapishanede, yakınlaşmaya izin verilmediği için bu bizim gerdek gecemiz sayılır.
،بما أن السجن لم يسمح بالزيارات الزوجية فهذه بمثابة ليلة زفافنا