"sayısız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحصى
• العديد
• عديدة
• لا يحصى
• العديدة
• يحصى من
• لا تُحصى
• الكثيرة
• حصر لها
• لا حصر
• غير معدودة
• محدود
• عددًا
• عدد كبير
• حصر له

Romanın çoğu ögesi, türün içeriği haline gelerek klasikleri ve sayısız filmi etkiledi.
وأصبحت العديد من عناصر الرواية نموذجًا ألهم عدة راويات كلاسيكية وأفلامًا لا تحصى

İki Dünya Savaşında savaştım ve üç kıtada sayısız daha küçük savaşta.
حاربت فى الحربين العالمتين وحروب أخرى صغيرة لا تحصى فى القارات الثلاث

Çalışmaları sayısız kısa öykü,roman, masaüstü oyunları ve kültürel simgeye ilham verdi.
لكن عمله ألهم العديد من قصص قصيرة، روايات، وألعاب الطاولة، والرموز الثقافية.

sayısız durumda bana büyük bir şey üzerinde çalıştığını söyledi.
في مناسبات عديدة أخبرني أنه كان يعمل على مشروع كبير

"sayısız anne bir an için sırtlarını döndüğünde, bebekleri yerde..."
عدد لا يحصى من الأمهات أداروا ظهورهم لجزء من الثانية

Bu süre boyunca sayısız çeşitliliğe ulaşıp, ...her türlü yaşam ortamında kolonileştiler.
وخلال ذلك الوقت ، تنوّعت لأشكال لا تحصى وقد استعمرت جميع الأماكن

Abraham, bu savaş bize sayısız cana mal oldu milyon dolarlardan bahsetmiyorum bile.
هذه الحرب كلفتنا أرواح لا تُعد ولا تحصى ناهيك عن ملايين من الدولارات.

Tarih boyunca sayısız insan işte bunu sağlamak için hayatını kaybetti.
حيوات لا تحصى على مر التاريخ قد فقدت لكي تبرهن ذلك

Batıdaki sayısız Creeler adına ticaret yapan doğu Cree halkı.
الذين يتاجرون نيابة عن أعداد لا تحصى من هنود الغرب

Tersine sayısız hayat kurtarabilir.
وفي الحقيقة قد يمكن أن ينقذ أرواح لا تحصى.

Bu sayısız kadının hikayesi, Afrika'da mesela, kültürel engeller yüzünden yüksek eğitimden mahrum kalmışlar.
و هذه قصص لنساء لا تعد و لا تحصى في إفريقيا ،كمثال، يمنعون من التعليم العالي بسبب الحواجز الثقافية.

Müzik ise onu dinleyen sayısız insana zarar veren bir şeydir.
عكس الموسيقى و التي يقع ذنبها على عاتق العديد ممن يسمعونها

Uzun yıllar boyunca, kuzeye sayısız seferler düzenledim ama hepsi boşunaydı.
على مر السنين أطلقت العديد من البعثات الشمالية لكن دون جدوى

Bu kadar yıldır, sayısız erkeği kandırdın ve sonunda Bay Doğru'nu buldun.
،كل تلك السنوات ،تخدعين العديد من الرجال وأخيراً عثرتي على الرجل المناسب

sayısız ve türlü türlü opera rollerinde görev aldı.
أدوارها الاوبرالية الشهيرة عديدة ومتنوعة.

Bu doğru. Yıllarca sayısız görülmeler oldu. Neredeyse dört yüz yıl öncesinden bahsediyoruz.
صحيح عدد لا يحصى شاهدوه على مر السنوات ما يقارب من 400 سنة.

sayısız yıllarımı hapishanede geçirdim.
وقضيتُ السنوات العديدة الأخيرة في السجن.

Müzeler, parklar, tiyatrolar, konser salonları, gece kulüpleri ve sayısız restaurant.
المتاحف، المنتزهات، المسارح، الحفلات الموسيقية، الملاهي الليلية والمطاعم التي لا تُحصى

İçlerinde yeni keşfettiklerimiz dahil sayısız güneşlerin hepsi aynı doğa kanunlarına uyarlar.
وكل هذه الشموس الكثيرة تحكمها قوانين الطبيعة التى أصبح بعضها معروفا لنا

Bu günlerde, araziye yaklaşık 300 sanat enstalasyonu ve sayısız sanatsal hareket geliyor
في هذه الأيام، حوالي 300 تحفة فنية وحركات فنية لا حصر لها تذهب إلى ساحة الصحراء.

Mevcut koşullar altında, çok geçmeden... uzun süredir ödenmemiş borçlardan dolayı size karşı... sayısız ilam çıkarılacaktır.
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً أمور قضائية غير معدودة ضدك ديون طويلة

Sanırım sayısız kadınla birlikte olmak size yeterli gelmiyordu. Hıh?
أظن لديك مورد غير محدود للنساء المثيرات وهذا غير كافي

Aptallığım yüzünden sayısız yanlış anlaşılma ve küçümsemeye tanık oldunuz.
لأنني أحمق، لقد واجهت عددًا لا يُحصى من سوء الفهم .والنظرات المُتعالية

Seçebileceğin sayısız temamız var.
لدينا عدد كبير من المواضيع التي يمكنك الاختيار منها

Şimdiye kadar... sayısız insana karşı dövüştüm
حتى اليوم، قاتلتُ عدداً لا حصر له من الرجال