"sayede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطريقة
• كي
• الطريقه
• وبذلك
• بفضل
• الطريقِ
• قادرة على
• سيسمح
• حتى أتمكن
• حتى نتمكن
• خلالها
• وبهذه
• فهكذا
• قادرا
• لكي

Bu sayede serbest bırakılabilir ya da temizlenip pazarda satılabilirlerdi.
بهذه الطريقة يمكن تحرير الأسماك أو تنظيفها وبيعها في السوق.

Bir genç için görüntü herşeydir. O sayede ortama girersin.
المظهر يعني للفتى كل شيء . إنّها الطريقة التي تلائمه

Nasıl yapayım? Sözü geçen birisin. Gemideki insanlar bu sayede evlerine döneceklerine inanmalılar.
لديك التأثير, الجميع في السفينة لابد ان يعتقد ان الطريقة ستعود بهم للوطن.

Fakat hepsi senin içindi, bu sayede kendinle gurur duyabilecektin!
ولكن كل هذا كان لأجلك كي تفخر بما تقوم به

Biraz araştırma yaptım ve korkularının üstünden bu sayede gelebiliyormuşsun.
لقد قمت ببعض الأبحاث، وتلك الطريقة كي تتغلبي على مخاوفك

Bu sayede Philip'in ders çalışmaktan daha çok şey istediğini kanıtlayacağız.
لأننا بهذه الطريقة سوف نثبت أنا فيليب لا يريد الدراسة فقط

Bu sayede onunla hâlâ aranda bir bağ olduğunu göreceksin.
لأنه بهذه الطريقة ستعلمين انكِ لا زلتي على اتصال بهم

Bu sayede protokol dışına çıkıp beni uyandırdığın için sana bağırmam.
بهذه الطريقة لن أقوم بالصراخ عليك بسبب مخالفة البروتوكول و إيقاظي.

Çocuklar oda bu şekilde inşa edildi, bu sayede tanık gizliliğini koruyabilsin diye.
يا شباب, الغرفة صممت بهذه الطريقة لذا فالشاهد يمكن له أن يبقى مجهولًا

Bu sayede şerife bir mail atıp nerede olduğumuzu bildirebilirim.
وبهذه الطريقة استطيع أن أرسل للشريف رسالة عن مكان تواجدنا

Birbirlerinin o sıkı vücutlarıyla temas edemeyecekleri bariz olduğundan bu sayede en azından, birbirlerinin erotik uğraşlarına tanık oluyorlar.
إذًا من الواضح ، بأنهم لن يستطيعوا التقاسم في بعضهم بتضيق ، واجسامهم الصغيرة، لكن بهذه الطريقة على الأقل

Bu sayede sen de dürüştlüğünden ödün vermek zorunda kalmayacaksın.
بهذه الطريقة, أتعلمين, لن تضطري لافساد نزاهتك أو ما شابه

Penceresi olmayan bir yere gitmeliydim. Bu sayede söylediğin gibi çipi çıkarabilirdim.
كان علي الذهاب حيث لا توجد نوافذ كي اْنزع الشريحة كما قلت

Onun etrafındaki adamların bedenlerine girerek bu sayede onunla sevişmeyi mi planladın?
انت فقط تذهب كي تمتلك الاشخاص كي تستطيع ان تمارس الجنس معهم؟

Şu demek: bu sayede endişelenmemize gerek kalmayacak... köpek hamile mi kaldı diye.
هذا يعني فقط انه بهذه الطريقه ليس علينا القلق حول حمل هذا الكلب

Peki ya yeni amino asitler yapabilsek, kendilerine bir şeyler bağlı olsa, bu sayede çevrelerinden korunsalar, ayrıştırılmaktan veya atılmaktan korunsalar ve böylelikle daha iyi ilaçlar olsalar?
ماذا لو استطعنا صناعة بروتينات تحوي حموضاً أمينيّة جديدة بمركبات مرتبطة بها بحيث تحميها من بيئتها، بحيث تحميها من التحلل أو إنهاء عملها، وبذلك تصبح أدويةً أفضل؟

Bu sayede adım, en çok arananlar listesinde ilk defa 1. sırada.
بفضل هذا.. سيكون اسمي من اوائل الاسماء في محرك البحث.. للمرة الأولى

Bu sayede hep birlikte dilsiz rolü oynayabiliyorsunuz öyle mi?
هذا الطريقِ الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ كُلّ المسرحيّة الخرساء، حقّ؟

Bu sayede onu laboratuvarımdan alıp arabanın sürücü koltuğuna oturtabildin.
لهذا كنت قادرة على نقله خارج مختبري وتضعيه في مقعد السائق

Ve bu sayede saldırı gücü buradaki tesisleri yerle bir eder.
وذلك سيسمح لقوات الهجوم بابادة هذه التجهيزات هنا

Lütfen elbiseni yazlıkta bırak bu sayede seninle birkaç kelime konuşabiliriz.
اتركي من فضلكِ عنوانك في الحديقة حتى أتمكن أن أتحدث إليك وأنا متنكر

Bu sayede aracı yönetmek için gereken talimatları oluşturabilirsiniz.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

Yani, evet, bu sayede senin ilgini anlıyorum, ama...
اعني نعم هذه هي الطريقة التي كنت سأعرف من خلالها أنكِ مهتمه

Evet. Bu sayede hayatta kaldım.
نعم فهكذا ابقى على قيد الحياة فترة طويلة

Yoga ve tai chi yapıyorum, bu sayede dengemi kaybetmeye başladığımda, hala hareket edebiliyor olacağım.
أقوم باليوغا والتاي تشي لتحسين توازني، بحيث أنه حين أبدأ في فقدان عقلي، أكون كذلك قادرا على الحركة.

Benim hapse girmemi istiyor, bu sayede rahatça düşüp kalkabilecek.
تريدني أن أذهب إلى السجن لكي تقيم علاقات بلا قيود.