"sayemde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسببي
• بفضلي
• خلالي
• الفضل
• بسببى
• بفضلى
• ليحيا ليرى
• خلالى
• بسبي
• شكرا لي
• انا سبب استيقاظك
• وبفضلي
• والفضل
• والشكر
• وبسببي

Ayrıca, kolesterollerini benim sayemde güvenle düşüren tüm o insanları bir düşün.
وإضافة لذلك، فكري بكل الناس التي تحافظ على معدل الكوليسترول لديها بسببي.

Bazı insanların benim sayemde meşhur olup kabul gördüğü söylenir.
بعض الناس يقول أنه أصبح مشهوراً بسببي وبسببي تم قبوله

Olmasını istediğim her şey, parmaklarının ucunda ve çoğu da benim sayemde.
كل شيء حلمُت به في مُتناول يدك الأن، والكثير من ذلك بسببي.

Benim sayemde, çavuş olacak kadar yaşayabildin yani, değil mi?
شكرا لي بالطبع , فقد ترقيت إلى رقيب بفضلي , أتذكر ؟

Bana dua etsin ki, sayemde hastaneye gitti ve hayatı kurtuldu.
بفضلي فإنها ذهبت للمستشفى وذلك انقذ حياتها

Buna senin sayemde Beyaz Saray'da elde ettiğin nüfuz da dahil.
و الذي يترجم التأثير الذي لديك في البيت الأبيض من خلالي

Benim sayemde çarşamba şampiyonluk maçına çıkıyoruz.
تأهلنا إلى المباراة النهائية يوم الأربعاء بسببي

Bunu kafana sok aşağılık Yahudi! Burada olmanı bana borçlusun! Benim sayemde buradasın!
حاول أن تفهم أيها اليهودي الوغد أنت موجود هنا بسببي ,هذا هو السبب الوحيد

- Ek süre aldığını sanıyor ama, biri sayesinde, yani benim sayemde... ek süresi yok.
لأنه يظن أنه قد حصل على مهلة اضافية؟ وكل هذا بسببي أنا

sayemde kaç kişinin mutlu ve sağlıklı yaşadığından haberiniz var mı?
هل لديك فكرة كم شخص في الخارج يعيش بسعادة وصحة بسببي ؟

Sence sayemde sahip olabileceği çocuk annesinin hayatını kurtarmamı önemser mi?
أتظن أن أولادها التي يمكنها الآن أن تحصل عليهم بسببي سيهتمون لماذا أنقذتها؟

Pardon hanımefendi, ama şu anda bir sevgiliniz varsa, benim sayemde var.
معذرة،سيّدتي، لكنكِ لديكِ عشيق الآن بسببي

Benim sayemde, bir sürü hasta onlara ne yaptığına dair bir fikirleri olmadan, yeni hayatlarının tadını çıkarıyor.
مرضى كثيرون يعيشون حياة جديدة دون أن يعرفوا ماذا فعلت لهم، بفضلي

Çocuğunu terk ettin! sayemde geçimini sağlıyorsun!
لقد هجرتي طفلتكِ لقد أصبحت لكِ حياة بفضلي

sayemde makalenin yarısı senle ilgili oldu. Tamam mı?
على فكرة, بفضلي أنا أصبح هذا المقال أطول بمرتين وأقل حدة تجاهكِ, فهمتِ؟

Madem benim sayemde, o zaman acaba önce ben evlenebilir miyim?
إذا كان هذا بفضلي حقا, فهل يمكنني الزواج أولاً؟

Sadece benim sayemde yaşamalarını sağlayabilir.
يمكن أن يفعل ذلك من خلالي فقط هل لديه المزيد منهم ؟

Bana teşekkür etmene gerek yok, ama sayemde, sen kazandın.
حسنا انت لست بحاجه لشكري ولكن الفضل لي لقد ربحت

Bir şeyi unutma.Bugün ne durumdaysan benim sayemde.
انظر يا سيدارث، تذكر شئ واحد لقد حصلت على هذه المكانة بسببى أنا فقط

David, Stanton'a benim sayemde ulaştı, ve beni işin dışında tutmasının bir anlamı yok.
هل تعلمين ان ديفيد اكتشف امر ستناتون بفضلى انا ومن غير المنطقى ان يبعدنى عن دائرته

Keşke Batiatus Konağı'nın benim sayemde bu kadar yüceldiğini görseydi.
(كان ليحيا ليرى منزل (باتياتوس ! يرتفع تحت رفرفة أجنحتي

Sonra da canlarım, hayal bile edemeyeceğiniz zenginliklere kavuşacağız ve sayemde, tüm hayalleriniz gerçekleşecek.
وبعد ذلك سوف اكون قادرة علي ورث ثروة لن تصدقوها و من خلالى هذا سنكون قادرين على تنفيذ كل أحلامنا

Big O kendine bir iş buldu, ve hepsi benim sayemde oldu
وإزدهار فقط مثل ذلك وضع لنفسه صفقة كبيرة وهذا كلة بسبي

sayemde CIA'nın üçüncü dünya kara deliklerinden biri yerine buradasın.
انا سبب استيقاظك هنا بدلاً من بعض وكلاء الاستخبارات من الثقب الاسود للعالم الثالث

sayemde Chicago'daki kız kardeşlerin çocuğumuzun doğumuna çevrimiçi kamera aracılığı ile tanık olabilecek.
والآن وبفضلي أخواتك في "شيكاغو" سيستطعن حضور ولادتك عبر كاميرا الإنترنت

sayemde, ikiniz bir anlaşma zemini bulduğunuz için memnunum.
أنا سعيد لرؤية أنكم والفضل يعود إلي، قد وجدتم أفكار متقاربة.

Savaştaki en önemli adam öldü, sayemde.
الرجل الأكثر نفوذا في المجهود الحربي ميت , والشكر لي