"sayemizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسببنا
• بفضلنا
• خلالنا

Hayır, o bizim sayemizde iyi oldu,... yaptığımız işler ve kitap sayesinde.
كلا، أبح بحالٍ أفضل بسببنا بسبب العمل الذي نقوم به، بسبب الكتاب.

Bizim sayemizde şimdi daha da az kazanıyor.
ـ أجل الرجل الذي كان لديه راتب قليل أصبح أقل بسببنا.

Bizim sayemizde, Dünya çoğalıcı gemilerinden oluşan bir filo ile uğraşmak zorunda kalmayacak,
بسببنا, الارض لن تتعرض لاسطول سفن الربليكاتورز, ولذلك مهما حدث هنا,

sayemizde kızlar artık John Tucker'ın cazibesinin esiri olmayacaktı.
بفضلنا , الفتيات لم تعد تحت تأثير سحر جون تاكر

Bizim sayemizde, arkadaşlığınız uzun sürmedi dolayısıyla şimdi gittiyse bile, o kadar da acıtmadı.
بسببنا لست صديقة معها لوقت طويل، لذا حتى لو قطعت علاقتها معك، لن يؤلم بذلك القدر.

Buna rağmen Palm City bugün bizim sayemizde daha güvenli.
و رغم كل أحداث الليلة مدينة " بالم " أمنة بسببنا.

Sadece bizim sayemizde değil.
أنه ليس فقط بسببنا. أوه. صداقة للأبد.

Bunların hepsi bizim sayemizde oldu, farkında mısın?
تعلمين أن كل هذا بسببنا , صحيح ؟

Bu yaptığımız şeyle ilgili. Bizim sayemizde özgürler.
بل هذا متعلق بما فعلناه إنهم أحرار بسببنا!

Dünya sayemizde güzelleşmedi.
العالم ليس مكانا أفضل بسببنا

Bizim sayemizde hâlâ başparmağınız var.
ما زالتَ تملكَ إبهاماً بسببنا

Artık Palm City sayemizde güvende.
-اصغوا، (تشس) ميت والآن مدينة (بالم) أكثر أمانًا بسببنا

Ruhu bizim sayemizde özgür kaldı.
تحررت روحها بسببنا

Bizler Guruji'nin sayesinde buralardayız, o bizim sayemizde değil.
نحن هنا بسببه هو ليس هنا بسببنا!

Evet O zaman bizim sayemizde kendini öldürmedi Earl.
ــ أجل، هذا الرجل لم يقتل نفسه بفضلنا ايرل

sayemizde çatlak kadından çığlık çığlığa kaçmıştın, değil mi?
لقد تمكنت بفضلنا من أن تلوذ بالفرار من تلك المجنونة ، أليس كذلك ؟

Bizim sayemizde ise hâlâ ayakta ve arka planda bir şeyler yapmaya devam ediyor.
و بفضلنا هو لا يزال هنا يقوم بأشياء في الخلفية

sayemizde giderilen bir kriz.
المسيح أصبحت للتو على نحو أفضل وذلك بفضلنا

Ama ikisinin de bizim sayemizde maaşları var.
كلاهما حصل على مرتب ضمان اجتماعي بفضلنا

Bizim sayemizde eski zaferlerini yeniden yaşamaya çalışan eski bir sporcu olduğunu düşünüyorum.
يبدو كبطل منسي يحاول ان يعيد امجاده من خلالنا