"saygıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإحترام
• احترامي
• إحترامي
• الأحترام

Mahkemeye olan bütün saygıma rağmen, efendim bu mahkemede tam da düşünme hakkının yargılandığını düşünüyorum.
حسناً ، مع كل الإحترام للمحاكمة يا سيدى أعتقد أن الحق فى التفكير هو شئ كبير فى المحاكمة هنا

Bütün saygıma rağmen, bayım, bu otopsiler birbirini tutmuyor.
بكلّ الإحترام المستحق، سيد، هذه الجثثّ لا تجمع تماما.

Yanlış. Oedipus'a tüm saygıma rağmen, olayın bu olduğunu sanmıyorum.
خطأ مع كل احترامي لااعتقد ان تلك كانت المشكله

Bütün saygıma rağmen efendim, aileyi epeyce yakından tanıdım,
ماذا عن بضعة أيام أخرى؟ مع فائق احترامي لك يا سيدي و لكنني قدمت إلى هنا لأتعرف أكثر على العائلة

Conclave'e duyduğum tüm saygıma rağmen, dışarıdan güç çağırmanın sorunumuzu çözmeye yardımı olmaz.
مع كل إحترامي للإجتماع السّري .. فإحضار تلك القوة للخارج لن يكون حلاً للمشكلة

Sana olan saygıma rağmen gıcırtılı, sahip olduğun şey bir ayakkabı kutusu.
..مع كامل إحترامي ، الذي لديكِ مجرد صندوق احذيه

- Onları bulacağız. Tüm saygıma rağmen, olanlara bakılırsa efendim, ...komuta zincirindeki pozisyonunuzu abarttığınızı düşünüyorum.
مع كل الأحترام,أعتقد بأنك تبالغ في مكانتك.

Bakın, tüm saygıma rağmen, eğer bu kızı almazsanız, çıldırmış olmalısınız.
كلّ الإحترام المستحق .. ولكن لو لم تسمحوا لهذه البنت بالدخول فهذا جنون.

Tüm saygıma rağmen, efendim, tekrar düşünmenizi rica ediyorum.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، سيدى، أَطْلبُ مِنْك إعادة النظر في أمرى

Tüm saygıma rağmen, Bay Carter, kararımı verdim.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، سّيد كارتر، لقد إتّخذتُ قرارَي

Tüm saygıma rağmen, hiç bir ölümden sonra yaşam saçmalığına inanmıyorum.
مع فائق الإحترام أنا لا أؤمن ببقاء الروح بعد الموت

Tüm saygıma rağmen bundan daha fazlasını bekliyordum galiba.
ومع كامل الإحترام كنت أتوقع أكثر من ذلك

- Hayır. Tüm saygıma rağmen, gerçekten edemezsiniz.
مع كل الإحترام لايمكنك أبدا

Chuck'a olan tüm saygıma rağmen, eğer konu buysa, bu iyi bir haber.
مع كل احترامي لتشاك إن كان الأمر هكذا فهذه أخبار جيدة

Bütün saygıma rağman efendim, siz eskiden bir arkeologdunuz.
مع فائق احترامي لك كنت عالم آثار في الماضي

saygıma rağmen hanımefendi, her aile aynı şeyi söyler.
مع كل احترامي يا سيدتي فإن كل والد يقول نفس الشيء

Tüm saygıma rağmen Bayan Begler, bunun için zamanınız olduğunu sanmıyorum.
مع كلّ احترامي سيّدة (بيغلر)، لا أظنّ أنّ هناك وقتاً لهذا

Başkomutanlığa olan bütün saygıma karşın, yanılıyor olabilirler.
مع إحترامي للقيادة، فربما يكونوا مخطئين

Bütün saygıma sığınarak söylüyorum ki, oğlun senden utanırdı.
مع كامل إحترامي ابنك كان سيخجل منك

Tüm saygıma rağmen, Bay O'Brien, gitmek üzereyiz.
مع إحترامي يا سيد (أوبراين)، نحن على وشك الإنطلاق

Tüm saygıma rağmen, efendim, tekrar düşünmenizi rica ediyorum.
مع كامل الأحترام يا سيدي، اطلب منكَ إعادة النظر