"saygınlığımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كرامتي
• سُمعتي

O bayat numaraları yıllarca benim saygınlığımı çaldı.
ممارساته المبتذلة سلبتني كرامتي منذ سنوات

saygınlığımı sildin attın. Ve ben gidip geri alacağım.
لقد وقّعت على ضياع كرامتي وسأذهب لاستردادها

Umarım benim saygınlığımı geri verebilecek kadar insancıldırlar.
حسناً، ربما هم إنسانيون كفاية ليعيدوا إلي كرامتي

Onların yüzünden, işimi, emekli maaşımı ve saygınlığımı kaybettim.
لقد أخذوا مني عملي و راتبي التقاعدي و كرامتي

Yani buraya öylece geliyor, alenen benimle dalga geçiyorsun sonra benim de bu adamı yakalayarak tüm saygınlığımı kenara atmamı mı istiyorsun?
...إذًا، قد جئت لهنا وأعطيتيني بعض المعلومات المجنونة وتتوقعين منّي أن أضع سُمعتي على المحك

Bu gün arkadaşlarımın önünde saygınlığımı korudun, benim için sevgi bu.
الطريقة التي حافظتي بها اليوم على كرامتي أمام أصدقائي انها حب باالنسبة لي

Sen erkek çantanı ve otlarını kaybettin, ben de saygınlığımı ve olası bir aşk iişkisini.
خسرت حقيبتك ومُخدّراتك، وانا خسرتُ كرامتي وعلاقة حبّ مُحتملة.

Şimdiki haysiyetimi, saygınlığımı ve bilgimi... 20'li yaşlarımda yeni bir şansla... gerçekten takas etmek istiyor muyum?
هل اريد فعلاً ان اقايض كرامتي, حكمتي واحترامي لنفسي لفرصه أخرى لعشريناتي؟

İstediğini sorabilirsin. Mahremiyetimi, saygınlığımı yok edebilirsin.
اسأل عم شئت دمر خصوصيتي و كرامتي

saygınlığımı kaybetmeden yeteneklerimi tutarak onları daha mütevazı bir şekilde kullanabilirim.
أعتقد أنني يمكن أن أحتوي على مهاراتي واوجهها. إلى... شيء أكثر تواضعا دون فقدان كرامتي.

Ve saygınlığımı çoğu.
والأهم من كرامتي.

saygınlığımı ayaklar altına aldılar.
لقد أفسدت سُمعتي.

Benim gibi saygınlığımı korumam lazım.
...مثلي إذا لم أحمي سُمعتي