"saygısını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• احترام
• إحترام
• احترامه
• الإحترام
• الاحترام
• احترامهم
• إحترامه
• باحترام
• أحترام
• إحترامها
• احترامها
• احترامك
• بإحترام
• يشرفهم
• تحترمكَ

Romalı askerlerin saygısını kazanmak isteyen imparatorun yetenekli bir savaşçı olduğunu kanıtlaması gerekiyordu.
و لاكتساب احترام القوات الرومانية ينبغي على الامبراطور أن يثبت جدارته كمحارب بارع

Bir çocuğun öz saygısını ve akademik başarısını aynı anda nasıl artırabilirim?
كيف أرفع احترام الطفل لذاته وتحصيله الدراسي في الوقت نفسه؟

Babamın saygısını, kolay yoldan onu başkan yaparak, tekrar kazanmayı düşünmenin..
لقد كنت أحمقا بإعتقادي بأنه يمكنني أن أرجع إحترام والدي لي

Onun saygısını kazanmak istiyorsun, ama sana borç bile vermiyor.
تريد كسب احترامه لكنه لا يريد أن يقرضه لك حتى

Bunun size ailenizin ve arkadaşlarınızın saygısını kazandıracağını anlamışsınızdır sanırım.
أعتقد ستجد أن هذه الوظيفة توفر لك الإحترام بين عائلتك وأصدقائك

Çünkü devlet kurallar için, haklar için, kendi saygısını kaybetti.
لأن الولايه فقدت الاحترام لنفسها للقوانين.. وللحقوق

Ne yaptıysam, çalışanların hepsi bana karşı saygısını yitirdi.
لولا أني متأكدة، لاعتقدت أن الموظفين فقدوا احترامهم لي كلياً.

Birinin saygısını istiyorsunuz.
إذا كنت تريد إحترام شخصاً ما فعليك أن تكتسب إحترامه

Kendi adamlarının saygısını kazanman gerek. Yoksa hiçbirşeysin.
إما تجني احترام رجالك لك ، وإما تحصل على لا شيء

Yaşlı bir adam askerlerin saygısını taşıyorsa onu yanından ayırmamalısın.
لما يكون رجل كبير عنده احترام من جيش لازم انتي تحافضي على وجوده

İyi bir eş kötü bir sevgili bana borç para veren ya da iyilik yapan herkesin saygısını kaybettim.
خسرت زوجة صالحة وصديقة سيئة وخسرت احترام أي شخص حاول إقراضي المال أو إسداء خدمة إليّ

Biz asla sintinelere girmeyiz. Chien'in saygısını istiyorsan dışında dur.
إننا لا نذهب أبداً إلى باطن السفينة.و لو أنك تريد كسب إحترام تشين فإبق بعيداً عنه

Merhamet edin yüce kral ve insanlarınızın saygısını kazanın.
أظهر الرحمة أيها الملك العظيم و نال إحترام شعبك.

Ama beni orada tutan babamın saygısını kazanma isteğiydi.
لكن لكى أحصل على إحترام والدى هذا ما جعلنى هناك

Kıştepesi'nin demir ocaklarında çalışmaya gitmeden önce saygısını göstermek isteyen bir demirci.
سمث الذي يأتي لدفع احترامه قبل أن يتوجه للعمل في فنجان وينتيرفيل.

saygısını gösterdi ve bütün tenkitlerinizi nazikçe kabul etti.
لقد أبدت كثير من الإحترام وتقبلت نقدك بصورة مهذبة

Cemaatten biriyle ilgili bir mesele var. saygısını kaybetti.
أواجه مشكلة مع زميل من أبناء الأبرشية لقد فقد الاحترام

Onlarla takılmama izin verdi ve ben de onların saygısını kazandım.
سمح لي الدخول بينهم، وأنا كسبت احترامهم.

Sanırım kendi oyununda üste çıkarak saygısını kazanabilirim.
أخمن أنني ســأنال إحترامه بهزيمته فى لـُــعبته الخــاصة.

Üvey ablam Gloria'ysa benim zihinsel üstünlüğümü anlamış ve bana olan saygısını sessizce gösteriyordu.
غلوريا، أختي غير الشقيقة الأخرى قد لاحظت ألمعيتي الفكرية وكانت تعاملني باحترام شديد

Hayır ama çetelerin saygısını kazanabilmek için herkese böyle anlatıyorum.
كلّا، لكن هذا ما قُلته للجميع حتّى أكتسب أحترام العصابات لكنّي لا أستطيع الخروج من هُنا في أي وقت أريده

Önce kendine olan saygısını ve umutlarını aldın geçen Pazar da boğarak hayatını.
فى البداية جعلتها تنسى إحترامها لنفسها والآمل والأحد المضى ، قمت بقتلها

Eğer sen de çamurlaşırsan, onun saygısını kaybedersin.
إذا تمرّغت في الوحل، ستخسر احترامها وحسب.

Bu onun size olan nefretini azaltıp, saygısını arttıracaktır.
اذا فعلت ذلك ستتحكم في غضبه وسيزيد من احترامك

Bütün gece Clifton'un bitmemiş denklemini çözerek annemin saygısını kazanmaya çalıştık.
نحن مستيقظين طوال الليل محاولين أن نحظى بإحترام والدتي بحل معادلة كليفتون الغير منتهية

Birliğin hepsi geberip gitti! O insanlara olan saygısını böyle mi gösteriyor? İçerek, kusup dağıtarak...
انهم اموات لعينون,هل هو يشرفهم بان يشرب ويبدو مزرياً؟

Bundan sonra, kendi ailen bile sana olan saygısını kaybedecek sırf bu yüzden midene kramplar girecek.
شعور الغثيان في معدتكَ عندما تُلاحظ ان عائلتك لم تعد تحترمكَ.