"saymazsak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عدا
• باستثناء
• بإستثناء
• ماعدا
• بخلاف
• بصرف النظر عن
• تحسب
• بغض النظر عن
• بأستثناء
• عدى
• بغضّ النظر عن
• وبصرف النظر عن
• لم تحسبي
• إحتساب
• إن حسبت

Sizden uzak kalmamı saymazsak, o kadar da kötü değil.
عدا أنه يفصلنى عنكم يا أحبائى, فهو ليس بهذا السوء

Kahve Prensi'ndeki en iyi kahve yapıcısı benim, müdür Hong'u saymazsak.
أنا أفضل صانعة قهوة في القهوة الأمير، ما عدا المدير هونغ.

Çay için uğrayan diğer bunakları saymazsak hiçbir şey yapmıyor patron.
ما عدا رجال آخرون توقّفوا لشرب الشاي، لا شيء، يا زعيم.

Hayatımda bir gün bile hastaneye gelmemiştim bademciklerimin alındığı zamanı saymazsak.
لم اقضي يوما كاملاً في حياتي بالمستشفى باستثناء حين ازلت اللوزتين..

Yardıma geldik. Tıpkı eski günlerdeki gibi. Senin evli olmanı saymazsak.
نحن هنا للمساعدة , كالأيام الخوالي بإستثناء كونك متزوجاً وكل شيئ

Denizci olmak çok kötü bir meslek değil, düşman denizaltılarını saymazsak tabi ki.
حسنا، هى ليست حياة سيئة، جندي البحرية، ماعدا الغواصات.

Güzel bir günde, parkın keyfini çıkartmayı saymazsak, ne sabıkası olan, ne de reşit olan bu delikanlı ucundan bile kanunsuz sayılabilecek ne gibi bir aktivitede bulundu?
اذا بخلاف الاستمتاع بيوم جميل في الحديقة الذي لديك فرصة ضئيلة لاثبات انه مخالف للقانون

Hayatımda bir gün bile hastaneye gelmemiştim bademciklerimin alındığı zamanı saymazsak.
لم أدخل المستشفى يوماً في حياتي، عدا عندما أزلت اللوز

Saç kesmenin bir kanununu yok ki tabii saçı kesilen herkese kafasını arkasını göstermeyi saymazsak.
ما من قوانين في الحلاقة عدا عرض مؤخرة رأس كل زبون

Onun uçurumdan düşüp durduğu zamanı saymazsak.
عدا تلك المرة التي لم يتوقف عن الوقوع من الجرف

Geçen hafta onu ve 12 arkadaşını buz pistine götürdüğümü saymazsak, tabii.
ما عدا الليلة الماضيه حيث اخذتها هي و 12 من اصدقائها للتذلج على الثلج

Sevgilimi yürütmesini saymazsak... siz ikiniz mükemmel bir çiftsiniz.
عدا الحقيقه انها تضاجع صديقى انتما زوج مثالى.

Ben de öyle. Son sınıf olmamı ve üniversitede olmamı saymazsak.
وأنا أيضاً، عدا أنني في مراحل التخرّج، وفي الكلّية

Bana sorarsan, bunu karısı yaptı, sinir bozucu tanığını saymazsak.
إذا سألتني اعتقد انها الزوجة باستثناء هذه المزعجة لديها اثبات

Mucizeleri saymazsak, boynumu da kıracaktın.
و باستثناء المعجزات لقد كسرتم رقبتي، أيضا.

Uzun, esmer ve yakışıklı olmasını saymazsak, iğrençtir.
باستثناء وطوله قامته، مظلم وووسيم، مقرف.

Son on yılımı bisiklette geçirdim, merdiven arabasını saymazsak tabii.
لقد قضيت أخر 10 أعوام على دراجة بإستثناء السيارة السلم

Evet, önceki altı hız ihlallerinizi saymazsak kanunlara saygılı bir vatandaş gibi görünüyorsun.
حسناً، بإستثناء إنتهاك السرعة الزائدة لست مرات

Tek başımaydım, açgözlü dostlarımı saymazsak tabi.
أنا كُنْتُ تماماً لوحدي، ماعدا أصدقائِي الطمّاعينِ.

Ortalıktaki alet edevatı saymazsak, insanların hayallerini süsleyecek bir ev.
بخلاف الأجهزة فهو منزل يحلم الناس بالعيش به

- Partideki adamları saymazsak, orada 32 kadın, 17 çocuk var.
بصرف النظر عن الرجال في جماعتك هناك 32 نساء و 17 اطفال

Bir daha domuz salamı yiyemeyeceğimi saymazsak.
إن لم تحسب الأيام الباقية لي لم أكل فيها طعامي المفضل , فالطبع

Korkarım ki, hepsi bundan ibaret efendim, bu ufak şeyi saymazsak.
حسناً, أخشى أن هذا كل شيء, سيدي بغض النظر عن هذا الشيء البسيط

Reuben kılını saymazsak, sanırım epey iyi geçti.
بأستثناء موضوع تسمية روبين هايكوب أعتقد ان االموضوع سار بشكل جيد

Herkesin korkmuş ve borsanın çok daha düşük olmasını saymazsak daha çok 20. yüzyıla benziyor.
إنه كالقرن الذي قبله عدى ان الجميع خائف وسوق الأسهم أقل بكثير

Hangi rüzgar attı seni buraya son derece büyük tatlıyı saymazsak?
إذن ما الذي جلبكِ للمنزل، بغضّ النظر عن حلوى كبيرة بسخافة؟

Hiçbir kanıtımızın, şüphelimizin veya ipucumuzun olmamasını saymazsak.
وبصرف النظر عن كامل عدم وجود أدلة مشتبه بهم أو أي شيء يقودنا لحلها

Verandanın altında annemin erkek arkadaşından saklandığım yazı saymazsak.
ما لم تحسبي الصيف الذي قضيته تحت الشرفة الأمامية لصديق أمي الجديد.

O... sonuncudan iki öncekiydi, ofisteki küçük olayı saymazsak ki bu konuda sana güveniyorum, çünkü ortaya çıkarsa sokağa atılırım, bilmem anlatabildim mi?
- آخر حبيبين عرفتهما - مع عدم إحتساب ... علاقة صغيرة في العمل وأنا أخبرك بذلك ، لأني أثق بك .. ولو علم أحد بالأمر

Tabii, on üç yaşımdayken kampta öpüştüğüm Becca Weiner'i saymazsak.
إلا إن حسبت بيكا وينر عندما كنا في المخيم وأنا في الثالثة عشر