| Burada Schindler adı kolayca unutulmayacak, bu kesin. | Open Subtitles | إنهم لن ينسون اسم شيندلر هنا قريبا استطيع أن أثبت ذلك |
| Biz Oskar Schindler'in işçileriyiz. | Open Subtitles | نحن نعمل لدى اوسكار شيندلر نحن يهود شيندلر |
| Faaliyette bulunduğu yedi ay b0yunca Schindler'in Brinnlitz silah fabrikası bir üretimsizlik timsaliydi. | Open Subtitles | خلال 7 أشهر أصبحت ثروة شيندلر لاشئ و كان مصنعه فاشلا |
| Bay Schindler ne isterse, onu yapabilir. Çok vasıflı işçidir. | Open Subtitles | يستطيع أن يفعل ما يطلبه السيد شندلر هو ماهر جدا |
| Metal kazanlar, depolar kısaca Bay Schindler ne isterse onu yapar. | Open Subtitles | يستطيع صنع علب من القصدير و يصنع خزانات يستطيع أن يفعل ما يطلبه السيد شندلر هو ماهر جدا |
| Schindler'in Listesi'ndeki biseksüel striptizci goril epey iyiydi. | Open Subtitles | الراقصة الخنثة التي أصبحت غوريلا في فيلم"قائمة شنايدر" يصعب التفوق عليها |
| Oskar Schindler savaştan s0nra evliliğinde ve giriştiği işlerde başarısız 0ldu. | Open Subtitles | بعد الحرب لم يتمكن اوسكار شيندلر من بلوغ مجده ثانيه.و تم طلاقه من زوجته |
| Niusia Horowitz Schindler'in doğum gününde öptüğü küçük kız | Open Subtitles | نيوشيا هورويتز الطفله اليهوديه التي قبّلها شيندلر في عيد ميلاده |
| Şunu bil ki, çok yakında "Schindler" adını burada herkes biliyor olacak. | Open Subtitles | إنهم لن ينسون اسم شيندلر هنا قريبا استطيع أن أثبت ذلك |
| Biz, Oskar Schindler için çalışıyoruz. Biz Schindler'in Yahudileriyiz. | Open Subtitles | نحن نعمل لدى اوسكار شيندلر نحن يهود شيندلر |
| İşgücüne ihtiyaç duyan tek sanayici siz değilsiniz Bay Schindler. | Open Subtitles | أنت لست رجل الصناعه الوحيد الذي يحتاج الى العمال سيد شيندلر |
| "Schindler'in Brinnlitz'deki cephane fabrikası faaliyette bulunduğu..." "...yedi ay boyunca hiç üretim yapmadı." | Open Subtitles | خلال 7 أشهر أصبحت ثروة شيندلر لاشئ و كان مصنعه فاشلا |
| Dinleyin bay Spielbergo Spielberg'ün Oskar Schindler için yaptığını, benim için yapmanı istiyorum. | Open Subtitles | اسمع ياسنيور سبيلبيرغ أريدك أن تعمل بي مثلما عمل سبيلبيرغ بأوسكار شيندلر |
| Schindler Yahudilerinin soyundan gelen 6000'den fazla kişi var. | Open Subtitles | هناك 6000 شخص ينحدرون من يهود شيندلر |
| Sana da, ana hesabımla ilgilenmek kalıyor "Schindler Hesabı" ile! | Open Subtitles | سأدعك توالي حسابي الرئيسي و حساب شيندلر |
| "Schindler'in Yahudilerinin soyundan gelen altı bin kişi olduğu sanılıyor." | Open Subtitles | هناك 6000 شخص ينحدرون من يهود شيندلر |
| Schindler hiçbir şey yazmadığını söyledi. | Open Subtitles | شيندلر أخبرني أنك لم تكتب شيئاً |
| "Schindler Listesi" gibi. Her kurgu aslında gerçekler üzerinde temellenir değil mi? | Open Subtitles | وكذلك قائمة شندلر كُلّ القصة مستند على بَعْض الحقيقةِ،صح؟ |
| Bu film, sahte ve yapmacık "Schindler'in listesi" filminden çok daha iyi. | Open Subtitles | المحرقة هي أفضل بكثير من أن faky، متصنع شندلر وتضمينه في قائمة. |
| Schindler'in Yahudileri bu masalara gelsin! | Open Subtitles | قائمة شندلر انطقوا الاسم بطريقه واضحه |
| Asla unutmamalarını gerektiren "Schindler'in Listesi"ne geldiğimizde, bir çocuk bilinç acısı içerisinde şunu belirtti: "Çoktan unuttuk, aksi takdirde "Hotel Ruanda" nasıl olurdu?" | TED | و عندما ادّعوا أنهم لم ينسوا فيلم " قائمة شنايدر ", علّق طفل مُؤنب الضمير : "لقد نسينا بالفعل وإلا كيف حدثث المجزرة في فيلم " فندق رواندا"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 