"seçeneğimiz yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لدينا خيار
• ليس لدينا خيارات
• لا نملك خياراً
• فليس لدينا خيار
• لا يوجد خيار
• ليس خياراً
• لا خيار لدينا
• ليس لدينا أيّ خيار
• ليس أمامنا خيار
• فليس بيدنا خيار
• لا يوجد لدينا خيار
• ليس لدينا خَياراً
• ليس لدينا إختيار
• ليس لدينا اختيار
• ليس هناك خيار

Başka seçeneğimiz yok, bu yüzden neler olacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

O zaman Shredder'ın dilediği gibi buluşmaktan başka bir seçeneğimiz yok.
إذاً ليس لدينا خيار إلا أن نلتقي و نحقق رغبة شريدر

Başka seçeneğimiz yok. Yeni bir üç boyutlu tarama sistemi yerleştireceğiz.
ليس لدينا خيار آخر نحن نقوم بتغيير نظام المراقبة المجسمة الآن

Fazla seçeneğimiz yok. Ağacın etrafından ip dolayacağız.
ليس لدينا خيارات كثيرة سنلف الحبل حول تلك الشجرة

bu operasyon için başka seçeneğimiz yok.
. أسفـة ، لا نملك خياراً أخر هذه الخطة الوحيدة

- Başka seçeneğimiz yok evlat! - Hayır, hayır. Yapamayız.
ـ ليس لدينا خيار آخر ـ كلا، لا يمكننا، أنظر إليه

Başka seçeneğimiz yok. Seçeneğimiz ne? Sıfır.
ليس لدينا خيار آخر ، ما هى الخيارات المتوفره لدينا ، لا شىء

Başka seçeneğimiz yok, Phoebe. Zehir gitti.
حسناً، ليس لدينا خيار آخر، فيبي فلقد فقدنا حبّة السم

Hatalı olduğunu ümit etmekten ve dua etmekten başka bir seçeneğimiz yok.
حسناً، ليس لدينا خيار إلاأن نأمل وندعو أنك على خطأ

Orda bir ceset var. seçeneğimiz yok.
لدينا جثة ميتة امامنا الان ليس لدينا خيار اخر

Bir ikmali hesaba katmamıştım ama şu an başka seçeneğimiz yok.
لم أضع بحساباتي التوقف لاعادة الحصول علي مؤن، ولكن ليس لدينا خيار آخر

Başka seçeneğimiz yok. Buradan gitmeliyiz. Neye gideceğiz?
ـ أذا ليس لدينا خيار أخر يجب أن نغادر ـ ونذهب أين؟

Başka seçeneğimiz yok. Gizli Konsey'in kurulma amacı bu.
ليس لدينا خيار آخر ،و هذا هو سبب إنشاء المجلّس السرّي.

Şu an pek seçeneğimiz yok. Mahsur kaldık sayılır.
نحنُ في الواقع ليس لدينا خيارات نحنُ نوعاً ما تقطّعت بنا السبل هُنا

Ulusal yarışma yaklaştığı için ideal bir durum olmadığını biliyorum ama başka seçeneğimiz yok.
أنا أعلم بأنه ليس مثالياً. مع أقتراب التصفيات الوطنية ولكننا لا نملك خياراً آخر.

Aleyhine delil bulunmadığı için, suçlunun niyetini kabul etmekten başka seçeneğimiz yok.
بدون وجود دليل عكسَ هذا, فليس لدينا خيار سوى إفتراض نيتها الإجرامية.

Yok Polly, üzgünüm ama başka seçeneğimiz yok.
لا, بولي, انا اسفة ولكن لا يوجد خيار اخر

Bakın, bunlara olanak verme gibi bir seçeneğimiz yok. Lafı bile geçmeyecek.
إسمعوا ضياع هذه الصفقة منا ليس خياراً إنه أمر غير مطروح أصلاً

- Şu an başka seçeneğimiz yok. - O polis çocuk için beni bırakacaksın.
ــ يجب علينا هذا, لا خيار لدينا ــ ستتركيني من أجل هذا الشرطي

Başka seçeneğimiz yok, Başkan şu anda kurtarma paketiyle kongreye gidemez.
ليس لدينا أيّ خيار آخر لا يمكن للرئيس أن يذهب لمجلس النواب بخطة إنقاذ الآن

Bazılarımız sağ kalabilir. Başka seçeneğimiz yok.
بهذه الطريقة ربما ينجو بعضنا ليس أمامنا خيار آخر

Ve Diana'nın, Kraliyet Ailesi üyesi olmadığını dikkate alacak olursak ailesinin arzularına saygı göstermekten başka bir seçeneğimiz yok.
وبما أن (ديانا) ما عادت من العائلةالمالكة... فليس بيدنا خيار آخر سوى إحترام رغبتهم

Başka seçeneğimiz yok. Bu uçaktan sağ çıkamayız.
لا يوجد لدينا خيار لا نستطيع السيطرة على هذه المركبة

Dostum, sanırım seçeneğimiz yok
صديقى ، أعتقد أنه ليس لدينا إختيار

Başka seçeneğimiz yok.
نحن ليس لدينا اختيار

- Başka seçeneğimiz yok!
ليس هناك خيار ..