"seçeneğin yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لديك خيار
• ليس بخيار
• ليس لديك أيّ خيار
• ليس لديك الخيار
• ليس خياراً
• يوجد لديك خيار
• يكن لديك خيار
• ليس أمامك خيار
• ليسَ لديكَ خيار
• ليس هناك خيار
• ليس لديك إختيار
• ليس لديك اختيار
• ليس لديك خيارات
• لديكِ خيار
• لديك أي خيار

Ya bana yardım eder, ya karşı gelirsin. Başka seçeneğin yok.
إما أن تساعدنى أو تعارضنى ليس لديك خيار آخر

Başka seçeneğin yok... aksi halde gelecek üç yılını tecritte geçirirsin.
الآن ليس لديك خيار أو ستقضي الثلاث سنوات القادمة في الحبس الإنفرادي

Başka seçeneğin yok sanırım, hayatım, çünkü o biblo geri getirilemez.
اعتقد بانه ليس لديك خيار اخر، عزيزي لان ذلك التمثال متعذر الإبدال

Sana silahını bırak diyeceğim ama görünüşe göre çok fazla bir seçeneğin yok.
كنت سأخبرك ان تسقط سلاحك ، لكن أرى ان ذلك ليس بخيار حقاً

Sana inanmıyorum. İnanmak zorundasın. Başka seçeneğin yok.
ـ لا أصدقكِ ـ يجب عليك فعل هذا، ليس لديك أيّ خيار

Joey, başka seçeneğin yok. Söz, tek başıma olacağım.
ليس لديك الخيار يا جوي سأكون هناك وحدي أعدك.

Bu ülkede kalmak gibi bir seçeneğin yok. Burada senin için birşey kalmadı.
البقاء في هذا البلد ليس خياراً صائباً ليس لديك ماتفعله هنا

- Bak, başka seçeneğin yok.
ـ لذا، فيتعين عليك الذهاب لإعادته ـ إسمع، ليس لديك خيار آخر

Bu durumda bebeği sahiplenmekten başka seçeneğin yok.
حسناً, إذاً ليس لديك خيار إلا أن تبقي الطفلة

Reşit kılınana kadar hiçbir seçeneğin yok, Jordi.
ليس لديك خيار اخر.. جوردي حتى تكون متحررا رسميا

Aşırı durumlarda da şu an içinde buluduğun durum gibi seçeneğin yok.
مثل هذه التي تعيشها الان ليس لديك خيار انت الوحيد الذي بامكانك مساعدتها

Başka seçeneğin yok. Konuşmak zorundasın.
ليس لديك خيار ينبغي عليك الحديث عن هذا الأمر

Dayanacaksın çünkü başka seçeneğin yok.
يمكنك تحملها لأنه ليس لديك خيار آخر

Böyle bir seçeneğin yok.
. هذا ليس بخيار بعد

Böyle bir seçeneğin yok.
ولكن هذا ليس بخيار -

Fakat hepsinden iyisi, senin seçeneğin yok.
لكن الجيد في كل شئ ، أنه ليس لديك أيّ خيار

Başka seçeneğin yok.
حسناً، ليس لديك الخيار أليس كذلك؟

Bilgi saklama gibi bir seçeneğin yok.
حملك لمعلومات والسكوت ليس خياراً

Başka bir seçeneğin yok.
لا يوجد لديك خيار

Onları bu duruma getirmek çok kötü ama başka bir seçeneğin yok.
أشعر بالسوء لجعلهم يمرون بأي شيء , ولكن... لم يكن لديك خيار.

İkincisi bu meretlere sekiz yüz dolar ödedim. Gelmemek gibi bir seçeneğin yok.
ثانيا , أنفقت ثمانية آلاف على هذا ليس أمامك خيار

Onu öldürmekten başka seçeneğin yok korkarım.
عندها اخشى انهُ ليسَ لديكَ خيار عدا قتلهُ

Başka seçeneğin yok muydu?
-انه ليس هناك خيار آخر . -هل لم يكن هناك اي خيار آخر؟

Başka seçeneğin yok.
ليس لديك إختيار

Başka seçeneğin yok.
انت ليس لديك اختيار.

Bu göbekle, fazla seçeneğin yok.
ابقي في المنتصف جيمبو ليس لديك خيارات كثيرة

Başka seçeneğin yok, Adele. Krewe Adası golftesisin öldü bitti.
.هو ليس كما لو إنّكِ لديكِ خيار آخر .منتجع الغولف الخاص بكِ إنتهى أمره

- Bu konuşmayı telefonda yapmam. Başka seçeneğin yok.
لن أفعل ذلك عبر الهاتف - ليس لديك أي خيار آخر -