| O seçimden beş ay sonra, yeni seçilen vali bu yeni kurulmuş ofis için beni ilk Göçmen İlişkileri Müdürü olarak atadı. | TED | بعد الانتخاب بخمسة أشهر، العمدة المنتخب حديثاً عينني المفوضة الأولى لشؤون المهاجرين للمكتب الذي أُنشئ حديثاً. |
| Gerçekten seçilen kişi olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? | Open Subtitles | ماذا بخصوص بعض الضمانات انك في الحقيقة الشخص المختار ؟ |
| Burada ki her oğlan ilk seçilen kişi olmak istiyor. | Open Subtitles | فكل شاب هنا يريد أن يكون أول المختارين من القائمة |
| Masalda narf, kendisi için seçilen insan tarafından görülmeli. | Open Subtitles | في القصة , يجب أن يراها الانسان الذي تم اختياره لها |
| Lütfen benimle birlikte Andrew Lockhart'a kadeh kaldırın Başkan tarafından CIA'nin yeni amiri olarak seçilen bu adama. | Open Subtitles | اذا اتمنى منكم ان ترفعو كؤوسكم معي ل اندرو لوكهارت الرجل الذي اختاره الرئيس |
| Korumayı biz veremeyiz. İki seçilen karşılıklı dövüşür. | Open Subtitles | هذا اللجوء ليس لنا لنُعطيكي إياه إثنان تم إختيارهم للقتال |
| Kimse bunu takmıyor artık. Yeniden seçilen vali o. | Open Subtitles | لا أحد يأبه بعد الآن، للتوّ تم انتخابه من جديد لمنصب الحاكم. |
| Makine tarafından rastgele seçilen ülkeler için savaşacağız. | Open Subtitles | سَنُكافحُ من أجل البلدانِ، المختارة عشوائياً بالماكينةِ. |
| der. Böylece seçilen yöneticinin okuyacakları dosyasına girersiniz. | TED | وأنت فعلا تدخل الى الملف الذي على المسؤول المنتخب أن يقرأه. |
| Çünkü, yeni seçilen başkanımızın, büyük işlere bir yakınlığı yok. | Open Subtitles | لأن رئيسنا المنتخب الجديد ليس صديقا للأعمال الكبيرة |
| Nathan, bildiğiniz üzere üzere yakın zamanda Tree Hill Belediye Başkanı seçilen ve aileyi seçim kampanyasında en ön sıraya yerleştiren Dan Scott'ın oğlu. | Open Subtitles | نايثن هو ابن المنتخب حديثاً, العمدة دان سكوت والذي وضع عائلتة المترابطة كـ شعار في حملته الانتخابية |
| Hiçliği durdurmak için seçilen bendim. | Open Subtitles | أنا كنت الواحد المختار لإيقاف الـ لا شيء. |
| Kuzco için zehir Kuzco'yu öldürmek için özenle seçilen zehir Kuzco'nun zehri. | Open Subtitles | , السم من أجل كوزكو , السم المختار خصيصاً لقتل كوزكو . سم كوزكو |
| Yarın sabah ilk iş olarak, aranızdan seçilen doğanın gazabını yaşayacak... ve tüm öfkesini. | Open Subtitles | في الصباح الباكر المختار منكم سوف يواجه غضب الطبيعة بكل قوتها |
| Rastgele seçilenin arkadaşlarının derecesi, daha fazladır ve bu yüzden rastgele seçilen kişilere göre daha merkezdedirler. | TED | الأصدقاء للأشخاص المختارين عشوائياً لديهم درجة عالية و أكثر مركزية من الأشخاص المختارين عشوائياً أنفسهم |
| seçilen birkaç kişi bu deşifre ettiğimiz mesajları görmeye yetkilidir. | Open Subtitles | المختارين والمخول لهم . رؤية عمليات الاعتراض السحرية |
| Üniversitede çok iyi bir Amerikan futbolu oyuncusuydun ...ilk seçilen oyuncuydun, ama şimdi bir pası bile tamamlayamıyorsun. | Open Subtitles | لقد كنت لاعب كرة قدم امريكيه في الجامعه و كنت من اول المختارين والآن تبدو غير قادر تماماً على انهاء تمرير الكره |
| seçilen ilk kişi olduğundan seni karşılamak üzere yollandım. | Open Subtitles | ولأنك أول من يتم اختياره من البشر فقد تم إرسالي إلى هنا للترحيب بك هنا |
| Nasıl olur da Tanrı tarafından Meryem Ana gibi özel bir çocuğu dünyaya getirmek için seçilen bir kadını cezalandırabiliriz? | Open Subtitles | إذاً، كيف لنا أن نعاقب امرأة أحبت الرجل الذي اختاره الله لتلد طفلاً مميزاً للغاية |
| Hakem mahkemesine seçilen beş kaptandan birisin. | Open Subtitles | أنت أحد القضاة الخمسة الذين تم إختيارهم لأجل المحاكمة |
| Amerika tarihinde bir kamu dairesine seçilen, ilk eşcinseldi. | Open Subtitles | كان أول شاذ معروف يتم انتخابه بالحكومة |
| seçilen illerdeki 6500 kişinin beslenme ve yaşam biçimiyle ilgili itinayla anket yaptılar. | Open Subtitles | و قاموا بمسح دقيق لنمط الغذاء و نمط الحياة لـ6,500 شخص في المقاطعات المختارة. |
| Demokratik olarak seçilen ilk Alman başbakanı kimdir? | Open Subtitles | ما هو إسم المستشار الألماني الأول الذي تم إنتخابه... بصورة ديمقراطية؟ |
| Lodz'da seçilen yahudiler buraya Herbert Lange'nin Chelmno'da alelacele inşa ettirdiği imha tesisine getirilmişti. | Open Subtitles | اليهود المختارون من "لودز" اُخذوا "الى هنا إلى "هيربيرت لانجه مقر الإبادة المرتجلة "الجديدة في "هيلمنوه |
| Zorunluluktan benimle olmasini istemiyorum. seçilen kiSi olmak istiyorum. | Open Subtitles | لا أريده أنْ يكون معي بدافع الإلتزام وإنّما أنْ يتمّ اختياري |
| Sen hala Amerika'nın seçilen ilk kadın başkanı olabilirsin. | Open Subtitles | بإمكانك أن تكوني أول رئيسة أنثى منتخبة لأمريكا |
| Ve zekası öylesine ışıl ışıldı ki, zamanının Kraliyet Tıp Heyeti'ne seçilen en genç üyesiydi. | TED | وقد كانت بارعة، كانت أحد، في ذلك الوقت أحد أصغر الأعضاء الذين تم إنتخابهم للزمالة في الكلية الملكية للأطباء. |
| Önce bu görev için seçilen astronotlara hoş geldin diyelim Daedalus Projesi'nin kurucu üyeleri. | Open Subtitles | أولاً دعونا أقدم لكم رواد الفضاء الذين تم اختيارهم من أجل المهمة الأعضاء المؤسسين لمشروع ديديليوس |
| Görev için seçilen üç adaydan biri sensin. | Open Subtitles | الكمبيوتر رشح ثلاثة أسماء مناسبين لهذه المهمة كان من ضمنهم أنت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 