"seçim yapmak zorunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان لا بدّ أن أختار
• عليكِ أن تختاري
• علي أن أختار
• كان عليها الإختيار
• عليك أن تختار
• الاختيار

Gerçek öykü ile bir balık ve nikah yüzüğü içeren abartılı olanı arasında seçim yapmak zorunda kalsam abartılı olanı seçerdim.
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج فقد أختار الرواية المبهرجة

Eğer gerçek aşkı ve klima arasında seçim yapmak zorunda eğer Ama ben bir no-beyin olduğunu söyleyebilirim.
ولكن إذا كان عليكِ أن تختاري بين الحب الحقيقي و التكييف سأقول إنه لا يستحق التفكير

Ama seçim yapmak zorunda değilsin.
لَكنَّ ليس عليكِ أن تختاري

Sen ve Aşağı Dünya arasında seçim yapmak zorunda olduğumu düşünmüştüm ama değilim.
ظننت أن علي أن أختار بينك وبين العالم السفلي ولكنني لم أفعل

Bunu daha önce söylemişti, seçim yapmak zorunda olduğumu.
أخبرتني من قبل أن علي أن أختار

...aslında o kadar da iyi değil, çünkü benimle, yazmak arasında seçim yapmak zorunda kalsa, muhtemelen yazmayı seçerdi.
هذا ليس رائع جداً, في الواقع لأنه لو كان عليها الإختيار بيني وبين الكتابة هي على الأرجح ستختار الكتابة

Ama eğer bir seçim yapmak zorunda kalırsan yaptığın seçimle yaşayabileceğinden emin ol.
لكن إذا كان عليك أن تختار تأكد أنه خيار تستطيع الحياة به

Örneğin, yaşlı bir akrabanızın ameliyatı için iki hastane arasında seçim yapmak zorunda olduğunuzu düşünün.
على سبيل المثال: تخيل أن عليك الاختيار بين مستشفيين من أجل عملية لقريبتك الكبيرة في السن

Eğer Katedral'deki fahişeler ve ülkenin bombalanması arasında seçim yapmak zorunda olsaydım bu kadınlara ebediyen minnettar kalırdım.
إذا كان علي أن أختار مابين (العاهرات في (الكاتدرائية أو التفجيرات في الدولة سأكون مُمتنًا للأبد لـ هؤلاء النساء

Bir seçim yapmak zorunda.
كان عليها الإختيار

Addison, çocuk ve Sam arasında seçim yapmak zorunda kaldı, şimdi ikisine de sahip değil.
(آديسون) كان عليها الإختيار بين (سام) أو الإنجاب ولا تملك أي منهما الآن

Dostum, bizimle solo çalışman arasında seçim yapmak zorunda değilsin.
ليس عليك أن تختار بيننا و بين عروضك المنفردة يا صاح

Eğer iyi bir arkadaşla, kızınız için en iyisi arasında bir seçim yapmak zorunda kalsaydınız siz de bir baba olacaksınız bu durumda ne yapardınız?
واط... إذا كان عليك أن تختار بين صديق جيد والقيام بما هو أفضل لابنتك...

Ancak kanunlara uymak ile kendinizi ve ailenizi beslemek arasında seçim yapmak zorunda kalırsanız işi yine de yapacaksınız ve riski alacaksınız.
لكن إذا كنت مجبرا على الاختيار ما بين إطاعة القوانين وإطعام نفسك أو عائلتك، ستقوم بالعمل على أي حال، وستجازف.

Eğitim veya evlenme arasında seçim yapmak zorunda kalan çocuklarla tanıştım.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.