"sebebinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سببه
• السبب الوحيد
• السبب في
• السبب وراء
• أن سبب
• أن السبب
• ومن المتوقع أن يفيد التشريح
• أنّ السبب
• ان السبب
• بأن السبب
• سبب عدم

Ahlaksızlığının ve rezil notlarının sebebinin görme bozukluğu olması mümkün mü?
هل من المحتمل أن سوء سلوكك وتدنّي درجاتك سببه نقص في البصر؟

Wilson ve Penzias bunun tek sebebinin gökyüzünün başka bir yerinden gelen kozmik bir olayın yankısı olabileceği olduğunu fark ettiler.
أدرك بنزياس و ويلسن أن السبب الوحيد لمجيء شيء من كافة أنحاء السماء كونه في الواقع صدى خافت لحدث كونيّ ضخم

Hart-Mercer mallarının bu gevşek pazar sektöründe hala güçlü olmasının sebebinin Dynax olduğunun muhtemelen farkındasınız.
وكما تعلمون .. فإن السبب في نجاح منتجات شركتنا واستمرار منافستها بقوة في السوق الحالي

- Sus Casey! Bana, bu kadar yoğun çalışmanın sebebinin üzerindeki baskı olduğunu söylemiştin.
أخبرني بأَن هذا الحب مجنون هو السبب وراء عملك بجدّ

Üzgünüm Bay Rose ölüm sebebinin doğal olduğunu söylemem kesin olarak mümkün değil.
أنا آسف سيد روز لكني لا أستطيع الجزم بشكل قاطع أن سبب الوفاة كان طبيعياً

Aramızdaki gerilimin sebebinin, senin hatandan... kaynaklandığını söylediği için sevmiyorsun.
أنت لا تحبينه لأنه يقول أن كل التوتر بيننا سببه أنت

Yetkililer patlamanın verdiği zararı henüz açıklamasa da yangının sebebinin, soğutma sistemlerinde çıkan bir arıza olduğu tahmin ediliyor.
المسؤولون لا يعرفون سبب الانفجار و لكنهم يعتقدون أن عطلاً في نظام التبريد قد يكون سببه

Bugün ortaya çıkmamın tek sebebinin babanı korumaya çalışmak olduğunu bilmen gerek.
أريدكِ أن تعلمي أنّ السبب الوحيد لظهوري اليوم هو محاولة حماية والدكِ.

Bu bölgeyi istemendeki tek sebebinin zengin maden yataklarımız olduğunu da biliyorum.
أعرف السبب الوحيد الذي تريدين به هذا الأقليم لأنه غني بالمواد الخام

- Saçmalık. Patrick'in kız kardeşimi öldürdüğünü ve sebebinin de sen olduğunu biliyorsun.
تعرفين ان باتريك قتل اختي وأنك كنتي السبب في ذلك

Polis olmanın sebebinin annenin cinayeti olduğunu biliyorum.
أعلم أنّ مقتل أمّك هُو السبب في غدوّكِ شرطيّة.

Ama sonra, seni aklımdan çıkaramamamın sebebinin çıkarmak istemediğimin olduğunu fark ettim.
وبعدها عرفت السبب وراء عدم قدرتي على التفكير بك. وهو أنني لم أرد ذلك.

En başından beri beni takip etmelerinin sebebinin sen olman harici.
إلا أنك السبب وراء ملاحقتي في المقام الأول

Olay Yeri İnceleme, ölüm sebebinin bir nesneyle boğulmak olduğunu düşünüyor. Bu diğer kurbanlarla da tutarlılık gösteriyor.
محققي مشهد الجريمة يعتقدوا أن سبب الموت هو الخنق برباط وهو ما يتسق مع باقي الضحايا

Bazı çevrelerde, Cylonların bu kadar uzun süre uslu durmalarının sebebinin bir savaş makinesi yapıyor oldukları konuşuluyordu.
لقد كانت توجد نظريات فى بعض اللجان أن سبب بقاء السيلونز مُستقرين لفترة طويلة للغاية كان بسبب بناؤهم لألة الحرب

Ve sebebinin siyahi olmamdan, kaynaklandığını anlamam altı ay sürdü.
واستغرقتُ ستة أشهر لأدرك أن السبب الفعلي هو أنني سوداء.

Alex'in siste hayatta kalmasının sebebinin sisin onun bir parçası olması olduğunu söylüyor.
تقول أن السبب الوحيد لنجاة أليكس من الضباب لأنها جزء منهُ، لأنهم متصلون.

- Ceset, ölüm sebebinin intihar olduğunu doğrulamak üzere tetkik hakimine gönderildi.
تم نقل جثته إلى مكتب تحقيق الوفيات بالعاصمة ومن المتوقع أن يفيد التشريح المبدئي بأن وفاته كانت انتحارا

Bayan Hallet'in bizi bu kasabaya kabul etmesinin tek sebebinin babamın şiirleri olduğundan şüpheleniyorum.
انا أتوقع ان السبب الوحيد ان السيده هيلت جعلتنا فى قريتها انه بسبب ان أبى شاعر

Kalp kırıklığı öylesine ciddi bir duygusal acıya sebep oluyor ki aklımız bize sebebinin de aynı ölçüde ciddi olması gerektiğini söylüyor.
يُحدث تحطم القلب ألمًا عاطفيًا حادًا، وتقول لنا عقولنا بأن السبب يجبُ أن يكون حادًا بالتساوي.

Silah sesini duymama sebebinin silahın susturulmuş olması gerçeği dışında.
عدا أن سبب عدم سماعك أي شيء هو أن الطلقة النارية كانت مكتومة