"sebep olmuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسبب
• سببها
• سببت
• سببه
• تسبّبت
• وتسبب
• مسببة
• الذي جعله
• أدت إلى

Büronun sebep olmuş olabileceği tüm sorunlar için özür diliyorum.
آنا آسف عن المشاكل التي تسبب المكتب في حدوثها لك

Camı kırarak kaçmaya çalışmışlar, bu da patlamaya sebep olmuş.
حاولوا الخروج عن طريق كسر النافذة، مما تسبب بنتيجه عكسيه.

Belki diğerlerinden daha fazla bunun olmasını istedin ama kilometrelerce ötede gerçekleşen bir kazaya sebep olmuş olamazsın.
ربما أردته أن يحدث أكثر . من المرات الأخرى . لكنك لم تستطيع أن تسبب وقوع حادث حتى الآن

Otopsi doktoruna göre yaralara dallar ve selin getirdiği molozlar sebep olmuş.
الطبيب الشرعي قال إن الإصابات سببها فروع الأشجار وبقايا حطام الفيضان ..

-Ama baş aşağı asıldığında yerçekimi kan damarlarının çatlamasına sebep olmuş ve kurbanın kanı akmış.
لكن عندما علقت بالمقلوب الجاذبية سببت إنفجار الأوعية الدموية وإستنزف دم الضحية

Kan ve idrar analizlerine göre kanamaya böbrek yetmezliği sebep olmuş.
الفحوصات أثبتت أن الدم بالبول سببه توقف الكلية

Yere vurmak suretiyle kafasına almış olduğu darbe beyin civarında ödeme sebep olmuş fakat fokal hasar yok.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

Robert Martin, 45 yaşında. Suya düşmüş ve kafasına çarpmış. Küçük bir kanamaya sebep olmuş.
روبرت مارتن، 45 عاماً، انهار فضرب رأسه، ثم تسبب لنفسه بنزيف بسيط

Yani göğsüne aldığı darbe onu öldüren akciğer ödemine mi sebep olmuş?
لذلك أثر في الصدر تسبب وذمة رئوية وفاتها.

-Septisemiye mutlaka bunlar sebep olmuş olmalı.
انظر هذه في جميع أنحاء الصائم؟ بالتأكيد سيكون قد تسبب التسمم.

Nitrojen akciğerlerini doldurarak, boğulmasına sebep olmuş.
غاز النتيروجين دخل الى رئتيه تسبب فى خنقه

Buckley'nin tatsız boşanması olayları şiddete dönüştüren güçlü duygulara sebep olmuş olabilir.
تسبب بما يكفي لمشاعر صعبة حوّلت الأمور إلى العنف؟

Sıcaklık kemiklerin buradaki gibi hilal şeklinde parçalanmasına sebep olmuş.
الحرارة تسبب تكسر العظام على شكل هلال صغير كهذا أو قد يكون نمطاً عشوائي

Bu, üst toprağın suyla akıp gitmesine sebep olmuş ki bu da zor bir günü getirmiş.
مما تسبب في إنجراف التربة السطحية والتي تركت ورائها طينا صلبا

Bu da kabinin yolundan çıkmasına sebep olmuş.
تسبب سلك سكة العجلة إلى الإنزلاق ببطىء خارج المسار.

Ödeme de, şiddetli oksijen eksikliği sebep olmuş.
الوذمة كان سببها نقص اوكسجيني حاد

Aynı yaralara, aynı silahlar sebep olmuş.
الجروح متطابقة، سببها أسلحة مماثلة.

Muhtemelen kolunun kopmasına bu sebep olmuş.
على الأرجح الهزّة هي ما سببت تمزّق ذراع الرجل

23. Güvertedeki yangına da kobalt jeneratörü sebep olmuş.
الحريق فى الطابق 23 أيضاً كان سببه مولد كوبالت

Doğum günü mumları küresel ısınmaya sebep olmuş.
شمعات عيد ميلاده تسبّبت بالإحتباس الحراري.

İlk atışta adamı vurup kanın camın içine püskürmesine sebep olmuş.
الطلقة الأولى تضرب المنزل وتسبب تبقبق الدم داخل السيارة

Burada da 9 mm'lik tek bir mermi var. Kalbin etrafındaki keseyi delerek kan toplanmasına sebep olmuş.
وهنا، رصاصة من عيار 9 ملم ثقبت الكيس التأموري مسببة إندحاساً قلبياً.

O kadar tuhaf davranmasına buz sebep olmuş olabilir mi?
أيمكن أن يكون الجليد الذي جعله يتصرف بشكل غريب؟

Baştaki yara iç kanamaya sebep olmuş, ancak ölüm ani değilmiş.
إن الإصابة في الرأس أدت إلى نزيف داخلي و لكن الوفاة لم تكن فورية