"sebeplerden ötürü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لاسباب
• لأسباب
• الأسباب
• لأسبابٍ
• لدوافع
• ولأسباب
• للأسباب

Düşünmek istemediğim sebeplerden ötürü fahişeliği yasallaştırmak istiyor.
التي لاسباب لا اود ان افكر بها تريد مني ان اشرع الدعارة

Çünkü bazen insanlar, bazı şeyleri karmaşık sebeplerden ötürü yaparlar.
لان الناس احينا تفعل اشيائا لاسباب معقدة

Parayı böyle yüce sebeplerden ötürü istediğini öğrenince daha çok üzüldüm.
تعرفين,خاصة أنه الان اعرف انك أردت أن تستخدمي المال لأسباب نبيلة

Çok farklı sebeplerden ötürü yazılmışlardı
سجلوا لمجموعة كاملة من الأسباب المختلفة.

Yani muhtemel hala bilirsiniz işte ama bu gece romantik sebeplerden ötürü olacak.
أقصد بأننا سنظلّ نُحاول، لكن هذه الليلة سيكون لأسبابٍ رومانسيّة.

Saçma müdahalelere karşı koyamayan insanlar genelde yanlış sebeplerden ötürü ayık kalmaya çalışır.
محيطهم يؤثر عليهم، ثم يحاولون الاعتدال لدوافع ليست في محلها

Bu ve diğer sebeplerden ötürü bu davadaki kaçırılma olayının paravan olduğuna inanıyoruz.
إذن لذلك ولأسباب أخرى ، نعتقد أنّ الإختطاف في هذه القضيّة عبارة عن تظاهر

Yanlış düşünüyordu, bazı insanlar dikkate alıyordu, ancak farklı sebeplerden ötürü.
و قد كان على خطأ، بعض الناس كانوا منتبهين و لكن للأسباب الخطأ

Bazı sebeplerden ötürü üzerinde çok araştırma yapılmadı ama bir makalede Blutbadlar'da hastalığın nesilden nesile geçmesini sağlayan bir virüs olduğunu okumuştum.
حسنا لا يوجد الكثير من الابحاث عن الامر لاسباب واضحة ولكن اتذكر قراءه الطفره الجنيه التي انتقلت الي البلوتباد

Bazen insanlar, bazı şeyleri karmaşık sebeplerden ötürü yaparlar.
احيانا... يفعل الناس اشياء خاطئة لاسباب معقدة.

Yanlış sebeplerden ötürü evlendim.
تزوجت لاسباب خاطئة

hergün 25.000 çocuk tam anlamıyla engellenmesi mümkün sebeplerden ötürü ölüyor.
أنه، كل يوم، يموت 25,000 طفل لأسباب يمكن تماما تجنبها.

Artık hatırlayamadığım sebeplerden ötürü o amblemi istiyorum.
شعار السيارة الذي أريده بشدة لأسباب لا يمكنني تذكرها

Ve bu adam da doğal sebeplerden ötürü ölmüş.
وهذا واحد، توفي هذا الرجل لأسباب طبيعية.

Bu sebeplerden ötürü, temiz bir ayrılık olsun istedim.
،و.. لكل هذه الأسباب .أفضل أن ننفصل بطريقة لبقة

İspanya'nın kuzeyindeki çok küçük bir şehir, çok ünlü olmak üzere ama hep yanlış sebeplerden ötürü.
بلدة صغيرة في شمال إسبانيا توشك أن تصبح مشهورة جدا لكن لكل الأسباب الخاطئة

Sana söylediğim sebeplerden ötürü.
بسبب كل الأسباب التي أخبرتك بها.

Ancak anlayamadığım sebeplerden ötürü, üzerimde etkisi çok oldu.
ولكن لأسبابٍ خارج إرادتي، علق بعضها في ذهني.

Hepimiz buraya doğru olmayan sebeplerden ötürü mü geldik?
هل جئنا إلى هنا لأسبابٍ واهية ؟

Ama bu bağışı başka sebeplerden ötürü yaptığınızı düşünenlerin de olduğunun farkındasınızdır eminim.
ولكن أنا متأكد أنّكَ تعرف أنّ هنالك" "أناس يروجون لدوافع آخرى

Ayrıntılara girmeyeceğim. Ama şahsi sebeplerden ötürü şirketten ayrılmaya karar verdim.
ولن أدخل في التفاصيل، ولكن ولأسباب شخصية، قررتُ ترك الشركة

Açıklaması zor olan bazı sebeplerden ötürü yanlış gelir.
وقد نخطئ إذا تطرقنا للأسباب التي يصعب علينا تعليلها.