"sebepsiz yere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدون سبب
• دون سبب
• بلا سبب
• بدون أي سبب
• دون أي سبب
• غير مبرر
• غير سبب
• دونما سبب
• بدون سببٍ

Ama sebepsiz yere ona bağırmak bu beni kötü baba yapar.
و لكن الصراخ في وجهه بدون سبب يجعل مني أباً سيئاً

Kendini ne zannediyorsun bilmiyorum ama ofisime dalıp sebepsiz yere beni tutuklayamazsın.
لا أعلم من تظن نفسك لكن لايمكنك القدوم لمكتبي وتعتقلني بدون سبب

Bir çok eğitimli insan aptaldır, ve bir çok aptal insan sebepsiz yere kavga çıkarır, böylesi güzel bir günde.
الكثير من المتعلمين أغبياء و الكثير من الناس الأغبياء يحبون بدء معارك من دون سبب وجيه في يوم لطيف بحقّ

sebepsiz yere hergün binlerce insan ölüyor. Onlar için üzülüyormusun sanki?
الالاف يموتون يوميا دون سبب اين قلبك عليهم؟

sebepsiz yere günün ortasında şu moda çörekleri yemeye bayılıyorum.
أحب الحصول على كعك تريندي في وسط اليوم بلا سبب

İnsaniyet Bakanlığı 6 yaşındaki oğlumu elimden aldı. sebepsiz yere.
وزارة الموارد البشرية اخذت ابني عمره 6 سنوات بلا سبب

sebepsiz yere en iyi arkadaşıma inanılmaz derecede kaba davrandın.
لقد كنت وقح جدا مع صديقي الطيب بدون أي سبب.

Yaptıkları numaraları biliyorum, bizi sebepsiz yere bekletiyorlar bu yaptıkları çok amatörce.
اعلم ماهي لعبتهم وهم يجعلوننا ننتظر بدون سبب وهذا فقط هراء قانوني

İki yaşında. Duruştan da tahmin edebileceğiniz gibi, kendinden emin bir çocuktum - ve sebepsiz yere değil.
العمر ٢ يمكنكم التكهن من قرفستي انني كنت ولد واثقٌ من نفسه. وليس بدون سبب.

Yüreğini sınamak için, başarılı olduğu hâlde Victor'u sebepsiz yere cezalandıracağım.
سأختبر عواطف فيكتور بشيء من الظلم بمعاقبته بدون سبب بعد أن يكون قد نجح فيما طلبته منه

Açıkçası, o polis sebepsiz yere bana vurunca ben de intikamımı aldım.
.ذلك الشرطي ضربني بدون سبب فانتقمت منه. بصراحة.

Bir an sonraysa, sebepsiz yere depresifleşiyorum.
و بعدها بدقيقة من الممكن أن أشعر بالإكتئاب بدون سبب

Ona biletini sordum ve bana vurdu. sebepsiz yere bana vurdu. Burnuma yumruk attı.
لقد طلبت منه البطاقة فضربني ضربني بدون سبب

Bulduklarımız bunlar. sebepsiz yere beyazlar giymiş ölü bir çocuk.
هذا ما لدينا ، طفل مقتول ويرتدي حلة بيضاء من دون سبب

Elizabeth, ağaçlarda yaşıyorlar. Atlantis onlar için büyük bir adım olur. Ayrıca kendilerini sebepsiz yere öldürmekten vazgeçerler.
إنهم يعيشون بين الأشجار بخلاف أنه يمكنهم الكف عن قتل أنفسهم دون سبب

Neden sebepsiz yere kavga ediyorsunuz?
لماذا يتوجب عليكما ان تتقاتلا من دون سبب ؟

sebepsiz yere kardeşini öldürmeme seyirci kalmak istedin.
لقد كنت على وشك أن تجعلني أقوم بقتل أخيك من دون سبب

Hiç beklemediğim zamanlarda gelip bana sebepsiz yere vururdu.
هيا، لقد كان يضربني من حيث لا أتوقع، بلا سبب

Beni sebepsiz yere kovmanın yeterli olmadığını söylüyorsunuz.
أنك طردتني من العمل بلا سبب وجيه والآن تشكك في مصداقيتي؟

Beni sebepsiz yere kovmanın yeterli olmadığını söylüyorsunuz.
ماتقوله هو أنه ليس كافيا أنك طردتني من العمل بلا سبب وجيه

Yani, kuşlar etrafta uçuşup sebepsiz yere insana saldırmazlar.
انا اعني ان الطيور لاتحلق هكذا وتهاجم هكذا بدون أي سبب

Her neyse sebepsiz yere bana cephe almış görünüyorsun.
أي شيء يبدو بأنّك تملكه ضدِّي من دون أي سبب واضح

Görünüşe göre son konuğumuz Len Lyle Hix bir Los Angeles polis dedektifine sebepsiz yere saldırarak kendini yeniden hapiste bulmuş.
ضيفنا الأخير, لين لايل هيكس, يجد نفسه عائد للسجن بسبب هجوم غير مبرر

O adamı sebepsiz yere vurdun.
لقد أطلقت النار على ذلك الرجل من غير سبب

Dönüş saati, toz kuralları, sebepsiz yere büyümek...
حظر التجوّل، استخدام الغبار تحوّلتِ لحجمٍ كبير دونما سبب

Fakat onun Miryang'ı sebepsiz yere terk etmesi hem kutsal ülkemizi küçük gördüğü hem de Kral Hazretleri ile alay ettiği manasına gelir.
...وحقيقة إنه قد غادر "ميل يانغ" بدون سببٍ معين ،فهذه إهانة كبيرة لفخامتك "...