"sefaletten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البؤس
• الفقر
• والفقر

Çevreme baktığım zaman sefaletten başka bir şey görmüyordum.
فى كل شئ من حولى, لا يمكنى ان ارى الا البؤس الظلم و الوحشيه

Bize acı ve sefaletten başka bir şey getirmediğin için.
كل ما فعلته لاشيء لكنه جلب لنا البؤس والألم

Bu kitap aileme acı ve sefaletten başka bir şey getirmedi.
هذا الكتاب لم يجلب سوى الحزن و البؤس لعائلتي

kadınların bizi sefaletten çekip çıkarmaya yardım edecek gerçek yöntemleri.
وطرق حقيقية يمكن أن تساعدنا بها النساء لانتشالنا من الفقر.

Geldiğimiz yerde, sefaletten ölmek istemiyorsan ya rahip olmak zorundaydın, ya da haydut.
من حيث أتينا ، كلانا لا يريد أن يموت من الفقر أصبح أحدنا قس والآخر قاطع طريق

Ailelerimiz bu ülkeye gelmişler zulümden, sefaletten ve açlıktan kaçarak.
والدينا أتيا إلى هذه الدولة هربوا من الإضطهاد والفقر والجوع

Zahmet olmazsa lütfen para biletimi bozdurup sefaletten başka bir şey görmeyen kızıma gönder.
.. استبدل هذه واعطيها المال لأبنتي ، التي لا ترى شئ غير البؤس مازالت تعيش حياه من الشك

Umarım bu gece olur da ben de bu sefaletten kurtulurum.
أرجو أن تكون الليلة. سأتخلص من كل هذا البؤس.

Dar görüşlü dinî inanışlar, insanlığa sefaletten başka bir şey getirmemiştir.
الاَن الديانات يعتقد أنها تجلب سوي البؤس علي البشرية

Ama sokaklar bana sefaletten başka bir şey vermedi.
لكن كلّ ما جنيته من الشارع كان .. البؤس

"...çünkü yaşadığımız sefalet, bilinmeyen bir sefaletten..."
لأنك إكتشفت أن البؤس الذي عرفته

Keşke Ikutaro'yu bu sefaletten kurtarabilseydim.
أتمنى أن أُخرج (اكتارو) مِن هذا البؤس

sefaletten zenginliğe giden yolun, her zaman saf ve şerefli olduğunu mu sanıyorsunuz?
أتحسبين أن درب الخلاص من الفقر دائمًا ما يكون نقيًّا شريفًا؟

Ve bu yanlış anlamayı düzeltmekle ilgili çok güçlü hissetmemizin sebebi girişimciliğin milyonlarca insanı sefaletten kurtaracak insan tarihindeki tek güç olmasıdır.
وسبب اندفاعنا الشديد لتصحيح هذا المفهوم الخاطيء هو أن ريادة الأعمال هي القوة الوحيدة في تاريخ البشرية التي أنقذت الملايين من الناس من الفقر

Beyler korumamız altındaki herkes onları sefaletten, şiddetten, hatta üzüntüden kurtaracak bir lider bekliyor.
أيها السادة، كل من هم تحت حمايتنا ينتظر ذلك القائد الذي سينقذه من الفقر... من العنف، حتى من الحزن...

Böyle projeler insanları sefaletten kurtarıp vergi tabanını genişletir.
هذه المشروعات التي ترفع الناس من الفقر which broadens the tax base.

- sefaletten servete zıpladın sanki.
من الفقر لجني الثروات على ما يبدو

Gotham'ı yozlaşmışlıktan, suçtan ve sefaletten temizlerdim.
أود أن التخلص جوثام من الفساد، الجريمة والفقر.