"seferki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرة
• المرّة
• المره
• مَرّة

Barmen bize iki "stinger" daha. Bu seferki yeşil naneli olsun.
بارمان, هذه المرة, احضر لنا كأسين سترينرز وضع فيهما نعناع أخضر.

Bu seferki düşmanlarımız daha öncekilere göre tamamen farklı seviyedeler.
الأعداء هذه المرة مختلفون كليا في المستوى عن المرة السابقة

İlk üç ailemin benimle konuşmadığını hesaba katarsak bu seferki düzgün olsun istiyorum.
وبما أن عائلاتي الثلاث لا يتحدثوا إلي أريدها هذه المرة ان تكون صحيحة

Geçen seferki gibi marketin altında değil.
ليس كالمسرح الصغير تحت المطعم في المرّة الأخيرة.

Bana oyun oynamayın, Ekselans. Bu seferki öyle bir görev değildi.
لا تراوغى ياسمو الأميره لم تكونى فى مهمة انسانية هذه المره

Ben varım sen de varsan, tabi son seferki gibi beni utandırmadığın sürece.
أنا موافقة إن كنتَ كذلك طالما أنكَ لا ترشدني مثلما فعلتَ المرة الأخيرة

Bu seferki gerçek olan. Tabutu için de para vermiştim.
هذه المرة جدتي الفعلية وأنا ساعدت في دفع ثمن التابوت

Geçen seferki gibi namussuzları bombalamak için mi kullanacağız onu?
هل سنستخدم ذلك الشيء في تفجير الأوغاد؟ مثل المرة الماضية؟

Geçen seferki 16 yil sürmüstü. Bu seferki de sürebilir.
إستغرقت المرة الماضية 16 عاماً، قد تكون هذه هي النهاية.

Ve malları birlikte yükleyeceğiz böylece, işi ilk seferki gibi batırmayız.
ونحن سنفعل الطلبات معا لكي لا نخرب الوضع مثل المرة الاولى

Ve yeni bir kitap yazdım, ama bu seferki beni Wired dergisinin kapağına taşımayacak.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Şimdi size bir başka örnek göstereyim, bu seferki nedensel akıl yürütme sorunuyla ilgili.
دعوني أريكم مثلاً أخر، وهذه المرة حول مسألة الاستدلال السببي.

Bazı yoldaşlarım ve ben, başka bir askeri darbe düzenledik, ama bu seferki, kendi devlet başkanımıza ve komutanımıza karşıydı.
نظمت مع بعض رفاقي في السلاح إنقلابًا آخر، وهذه المرة ضد رئيسنا والقائد الأعلى للقوات العسكرية.

- Bana yeni bir ipucu lazım. - Tamam, bu seferki bakış açısı ne?
اريد دليلا جديدا ما هو المنظور هذه المرة

Bu seferki toplantı şehir kulübünde olacak.
سيكون الاجتماع هذه المرة بالنادي الاجتماعي

Ama bu seferki silahım bıçak değil, gerçekti.
ولكن هذه المرة ليس بأستخدام سكين و لكن بالحقيقة

Bu seferki çok özel ve kabul edeceğine söz vermelisin.
إنه شيء مميز هذه المرة و يجب أن تعديني بأن تقبليه

Hayır, Sybil. Geçen seferki gibi değil. Bu sefer kürtaj olmayacak.
سيبل , ليست مثل المرة الأخيرة . لن يكون هُناك إجهاض مرة ثانية

Hayır, anne, bu seferki gerçek bir kız.
كلا, أمّاه, إنها فتاة بالفعل هذه المرّة.

Hayır canım, seni almaya gelemem. Tıpkı geçen seferki gibi yapacağız, ben...
عزيزتي، لا يمكنني المجيء لاصطحابك سنفعل كما في المرّة الأخيرة

Dinle, geçen seferki işimizde ne kadar eğlendiğimizden başka neden FBI'a değil de bana geliyorsun, söyleyecek misin?
اضافه لكوننا استمتمعنا المره الماضيه بعملنا سويا هلا اخبرتني لماذا حضرتي لي بدلا من الذهاب للاف بي اي ؟

İnşallah geçen seferki gibi olmaz.
أَتمنّى هذه أن تظْهرُ أفضل مِنْ آخر مَرّة