"sekiz yıldır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ ثمان سنوات
• ثماني سنوات
• لثمان سنوات
• ثمانية سنوات
• للثمان سنوات
• للثماني سنوات
• منذ ثمانية أعوام
• منذ ثمانِ سنوات
• لثماني سنوات
• طوال السنوات الثماني
• السنوات الثمان

Son sekiz yıldır bizimle yaşıyor. Tabi bir hafta öncesine kadar.
تعيش معنا منذ ثمان سنوات على الأقل حتى الإسبوع الماضي

YSYB Programı. Anladığım kadarıyla, sekiz yıldır, Virginia Askeri Oyunları'nda sonuncu oluyormuşsunuz.
برنامج تدريب ضباط الاحتياط علمت إنكم لم تفوزوا منذ ثمان سنوات

sekiz yıldır korkusuz bir polis olarak, hiç zayıf bir yönüm yoktu.
ثماني سنوات كشرطي والخوف لم يكن هناك شيء لعقد لي مرة أخرى.

sekiz yıldır Denny berberim olduğu için oldukça şanslıyım.
كنت محظوطاً بما فيه الكفاية ليكون ديني حلاقي لمدة ثماني سنوات الأخيرة.

Evet, bu pasaklı polyester parçası sekiz yıldır yüzümdeki yağlara maruz kaldı.
أجل، هذه القطعة الوضيعة من البوليستر ظلت مغمورة في الزيت لثمان سنوات

Bu, sekiz yıldır Jackass'teki en zor günümdü.
لقد كان أصعب يوماً في حياتي أنني مع المغفلون منذ ثمانية سنوات

Ayrıca taşındığım zaman dolapta kalan bir adet tavuk bulyon vardı ve sekiz yıldır da beni çok rahatsız ediyordu.
أيضاً ، كان هناك مكعب وحيد من مرق الدجاج في الخزانة حين إنتقلت لهنا ...كان يضايقني للثمان سنوات الماضية

Çünkü Eisenhower'in sekiz yıldır ülkeye yaptığını ben de ona yapmaya çalışıyordum.
كنت أحاول أن أفعل معها ما كان يفعله أيزينهاور بالبلاد للثماني سنوات الماضية

Hayır efendim. Artık yok. sekiz yıldır temizim.
.لا يا سيدى , ليس بعد الآن لم أتعاطى منذ ثمانية أعوام

Ama çok şükür, sekiz yıldır onunla cinsel ilişkiye girmediğim gerçeği, üzerimdeki şoku biraz hafifletti.
الحمدلله أن الصدمة كانت خفيفة بسبب عدم مضاجعتي له منذ ثمان سنوات

Onu sekiz yıldır görmüyorsun ve yine de hiçbir şey planlamadın mı?
لم تراها منذ ثمان سنوات ولاتزال لم تخطط لأي شيء؟

sekiz yıldır benimle beraberler.
إنهم يعملون معي منذ ثمان سنوات.

sekiz yıldır Basayev'i yakalamak için uğraşıyoruz.
لقد كنا نحاول لنقبض على "باسيف" منذ ثمان سنوات

sekiz yıldır bir kadınla kurduğum en iyi ilişki bu.
هذه هي أفضل علاقة لم أكن مع امرأة من ثماني سنوات.

sekiz yıldır her Perşembe video gecesi yaparız ve sen bunu unuttun.
ثماني سنوات كلّ يوم خميس نقيم ليلة الفيديو، وأنت تنسى ؟

- Burası son sekiz yıldır yaşama elverişsiz bir yerdi.
المنطقة غير صالحةٍ للسكن منذ ثماني سنوات.

sekiz yıldır bu odadayım, Clarice.
لقد مكثت بهذة الحجرة لثمان سنوات , كلاريس

Günümüzde bunun gibi, sekiz yıldır aynı olan bir yer bulmak alışılagelmiş bir şey değil.
إنه من غير المعتاد أن تجد في هذه الأيام مكان كهذا المكان لم يتغير لثمان سنوات

Bu işi sekiz yıldır yapıyorum.
لقد قمت بهذا العمل لثمان سنوات

Beni aramadı. sekiz yıldır görüşmüyoruz.
لم تتصل بي أبداً لم نكلم بعضنا منذ ما يزيد عن ثمانية سنوات

Dört kişilik komando ekibi yaklaşık sekiz yıldır birlikte Dünya'nın dört bir yanında düzinelerce göreve gidip tek bir adam bile kaybetmedi.
فرقة المغاوير الرابعة تعمل معاً لمدة ثمانية سنوات بمهام كثيرة في جميع أنحاء العالم ولم يخسروا رجل.

Son sekiz yıldır.
للثمان سنوات الماضية

Son sekiz yıldır yaptığın her şey hakkında endişelenmek zorunda kaldım. Dadının, eşime ve kızıma mal olması da dahil.
للثماني سنوات الأخيرة وأنا أقلق على كل ما تقوم به، عملي كمربية لك كلفني زوجتي وابنتي

Bir iş bulmayı başaranlar sekiz yıldır zam almamış minimum bir maaşla çalışıyorlar.
و أولئك الذين ينجحون في الحصول على عمل يعملون مقابل الحد الأدنى من الأجور التي لم ترتفع منذ ثمانية أعوام تقريباً

Vinod, bunu sekiz yıldır deniyorum.
فينود، لقد كنت أُحاول منذ ثمانِ سنوات

Kemik iliği biyopsilerinde hiçbir lösemi belirtisi bulunmadı ve o yıl, tedavi ettiğimiz ilk üç hastadan ikisinin hastalığında sekiz yıldır kalıcı remisyon var ve birinde kısmi remisyon var.
وكشفت خزعات نخاع العظم عن إختفاء سرطان الدم، وفي هذه السنة، ولأول ثلاثة مرضى قمنا بعلاجهم، قد تعافى اثنان من ثلاثة تمامًا لثماني سنوات فائتة، وتعافى واحد بشكل جزئي.

Ama bu turun amacı gerçekten çok farklı, çünkü son sekiz yıldır tüm dinleyicilerimiz gitgide gençleşiyor.
ولكن الغرض من هذه الجولة حقاً مختلفة جداً. لأن جمهورنا كامل طوال السنوات الثماني الماضية وقد تم الحصول على اطراد الأصغر سنا.

Kendisi sekiz yıldır stajyer olarak çalışıyor.
لقد كانت ايضا تمارس المساعدة القانونية في السنوات الثمان الاخيرة