"sekoya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكويا
• غابة السكويا
• الخشب الأحمر
• شجرة خشب أحمر
• غابات السكويا

patika başlangıcının 100 metre kuzeyinde büyük bir Sekoya ağacının altına bıraktım.
على بعد 100 ياردة جنوبا من الأثر الرئيسي دفنتها تحت شجرة سيكويا قديمة و كبيرة

Bu yüzden adı, Sekoya sempervirens.
ومن هنا جاءت تسمية سيكويا سيمبرفيورنس

Annenle yarışacağız. Sekoya'daki posta kutusuna kadar koşup geri geleceğiz.
أمّكِ و أنا سنتسابق حتى صندوق البريد في منطقة "سيكويا" و نعود.

Sekoya ormanlarınının içinde, okyanustan yüzlerce metre yüksekte ne aradıkları, buraya nasıl geldikleri bizim için hala tam bir muamma.
ماذا تفعل في ظلة تربة غابة السكويا عشرات الأمتار فوق المحيط، أو كيف وصلوا إلى هناك، يظلّ غامضا تماما.

Steve Sillett ve Marie Antoine, Sekoya ormanlarının zirvelerini keşfeden en önemli kişilerdir. Yalnızca dünya standartlarında atletler değil, aynı zamanda birinci sınıf orman ekologlarıdır.
ستيف سيليت وماري أنطوان هما المستكشفان الرئيسان لظلة غابة السكويا. كانا رياضيين بمستوى عالمي، وكذلك هما عالمان في البيئة الحرجية بمستوى عالمي.

California'da kıyıya doğru inişte Sekoya ormanı 40 kat yüksekliğe kadar büyüyor.
وهنا على الساحل في كاليفورنيا، غابة الخشب الأحمر تنمو بارتفاع 40 طابقاً.

Tamam, şimdi oldu. Belki biraz da bu tarafa doğru gidersek, büyük bir Sekoya'nın yarıçapının yaklaşık 9 metre olduğunu gösterebiliriz.
ممتاز. وربما هنا تقريبا، حوالي 9 أمتار، هو قطر شجرة خشب أحمر ضخمة.

Ama ilginç bir şekilde, parça parça kalan Sekoya yağmur ormanları, bugüne kadar hala yeterince keşfedilemedi.
لكن الغريب أن غابات السكويا المطيرة، الفتات الذي تبقى لنا منها، تبقى غير مكتشفة تماما حتى يومنا هذا.

"Dev Sekoya ağaçlarını kurtarmak için bağış yapalım."
"بالصندوق لأجل إنقاذ شجرة سيكويا العملاقة"

Kaydedilmiş hiçbir Sekoya 130 metreden daha uzun büyüyemedi ve birçok araştırmacı bu ağaçların binlerce yıl boyunca yaşasa bile o sınırı geçmeyeceğini söylüyor.
فلم تستطع أي شجرة سيكويا تم رصدها أن تنمو لارتفاع يزيد عن 130 مترًا - ويقول عديد من الباحثين أن تلك الأشجار لا يمكنها تجاوز ذلك الحد العلوي حتى إن عاشت آلافًا من السنوات المقبلة.

Sekoya mağaraları var.
لديها كهوف سيكويا

"Ulusal Sekoya Ormanı"
غابة سيكويا الوطنية

Devasa Sekoya.
سيكويا العملاقة.

Sekoya ağacının özü, termal bakteriler...
مثل عصارة شجر(سيكويا) و البكتيريا الحراريه

Steve Sillett, 19 yaşında Reed Üniversitesi'nde okurken, Sekoya tepelerinin "Sekoya çölü" olarak anıldığını öğrenmiş.
حين كان ستيف سيليت طالبا جامعيا في عمر 19 سنة في جامعة رييد، سمع بأن ظلة غابة السكويا يقع اعتبار تسمية مزعومة لها وهي صحراء السكويا.

Sekoya yağmur ormanlarında ilerlemek oldukça güçtür ve bugün bile, daha önce hiç görülmemiş yeni yeni bireyler keşfediliyor. Bunlar arasında, 2006 yazında farkedilen, dünyanın en uzun ağacı Hyperion da var.
التنقل عبر غابة السكويا المطيرة صعب بشكل لا يصدق، وحتى اليوم، يتم اكتشاف أشجار لم تتم رؤيتها من قبل، بما في ذلك، في صيف سنة 2006، "هايبيريون"، أطول شجرة في العالم.

Yine de, kadim Sekoya yağmur ormanlarının yüzde 4'ü hala el değmemiş halde duruyor. Yabani ve tamamı koruma altında olan, inci gibi sıralanmış küçük park dizileri şeklinde, Redwood Ulusal Parkı'nı da içine alarak, Kaliforniya'nın kuzey sahillerinde uzanıyor.
وعلى ذلك، لم يبقى سوى أربعة في المئة فقط من غابة السكويا المطيرة الأصلية لم تمسّ، التي هي برية والآن محمية -- محمية بالكامل -- في سلسلة من المحميات الصغيرة المرصوصة كاللؤلؤ على امتداد الساحل الشمالي لكاليفورنيا، بما في ذلك محمية ردوود الوطنية.

Sekoya ağacıyla bu yapbozun ne alakası var?
ماذا تحجرت الخشب الأحمر و علاقة لغز الدموي؟

Önce, dev Sekoya'nın yanında dikilen ufak bir ağaca tırmanmış ve kendini boşluğa bırakarak yandaki bir dala tutunmuş ve trapez çubuğuna tutunur gibi, öylece havada asılı kalmış.
تسلق صعودا شجرة صغيرة قريبة من شجرة خشب أحمر ضخمة، ثم قفز في الفضاء وأمسك بغصن بيديه، وانتهى به الأمر متعلقا، مثل المتمسك بقضيب أرجوحة.

Bir Sekoyaya baktığımızda, onun hareketsiz ve sabit olduğunu düşünürüz ama aslında Sekoyalar sürekli hareket halindedir; gökyüzüne doğru ilerler ve binlerce yıllık Sekoya zamanı süresince Sekoya evrenini bir bir doldururlar.
بالنسبة لنا، حين ننظر إلى شجرة السكويا، تبدو ثابتة ولا تتحرك، ومع ذلك فإن السكويات في حركة مستمرة، تتحرك صاعدة نحو الفضاء، تشكل نفسها وتملأ فضاء غابات السكويا عبر عصر السكويا، عبر آلاف السنين.