عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"sen nereye gidiyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين ستذهب
-
إلى أين تذهبين
-
الى اين انت ذاهب
-
أين ستذهبين
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين أنتَ ذاهب
-
إلى أين انت ذاهب
-
إلى أين ذاهب
-
الى أين أنت ذاهب
-
الى اين تذهب
-
لأين تذهب
-
لأين أنت ذاهب
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
| - Sen nereye gidiyorsun, baba? | Open Subtitles | - إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟ - للتنزه |
| Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Sen nereye gidiyorsun düşünüyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ - إلى أين تعتقدين ؟ |
| - Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun canım, böyle güzel giyinmişsin? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين وأنتِ متأنّقة؟ |
| -Peki sen evladım, Sen nereye gidiyorsun? -Kardeşimle Amerika'ya gidiyoruz. | Open Subtitles | ماذا عنك يا بني , الى اين انت ذاهب ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى أين ستذهبين أنتي ؟ |
| Peki, Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Dur biraz, Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | مهلا إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | -حسناً إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | -و إلى أين تذهب ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ - |
| Ey, Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| - Peder, Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أبتاه إلى أين ستذهب ؟ |
| - Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟ |
| Her neyse, Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | على اية حال .. الى اين انت ذاهب ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أين ستذهبين ؟ |
| - Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | لماذا ؟ إلى أين ذاهب ؟ |
| Ben sıçratmıyorum zaten. Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أنا لم أسكبه ، و الى أين أنت ذاهب ؟ |
| Hey, Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | انت .. الى اين تذهب ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أنت، لأين تذهب ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | لأين أنت ذاهب ؟ |
| Sen nereye gidiyorsun şimdi? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |