"senaryoyu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السيناريو
• النص
• نص
• النصي
• للسيناريو
• النصّ
• سيناريوهات
• سيناريو
• نصّك

Fakat bu eleştirinin, işin özünü kaçırdığını düşünüyorum, çünkü senaryoyu fazla direkt yorumluyorlar.
لكن أعتقد أن هذا الانتقاد يغفل المغزى لأنه ينظر إلى السيناريو بطريقة بسيطة.

Kendini kurban gibi gösterip dava açmak için mahsus bu senaryoyu yarattı.
لقد لفّقت هذا السيناريو عمداً لجعل نفسها تبدو وكأنها الضحيّة وترفع دعوى

Ve insanlar kendi kendilerine düşündüler, "İkinci senaryoyu yaşamaktansa belki de içinde bulunduğumuz bu otoriter düzene katlanmalıyız."
عندھا، اعتقد الناس أن الأفضلَ لھم أن يتعايشوا مع ھذا الوضع المستبد عوضَ أن يعيشوا السيناريو الآخر.

O senaryoyu ondan alacağım. Çünkü beni senaryo yazmak için tuttun.
انا ساسترد ذلك النص منه , لانك استأجرتنى لكتابه هذا النص

Utanarak söylüyorum, adama senaryoyu yollattım ve düşündüğüm kadar kötü olduğundan emin olana kadar 30 sayfa okudum.
وأنا محرجة من الإعتراف بأن الرجل أرسل لي النص وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد أنه كان سيئًا كما ظننت

Şu senaryoyu düşünün: İşletmelerinizden birine geliyorum üstüne kahve boca ettiğim bir CV ile
لذا قم بتخيل السيناريو: أذهبُ إلى إحدى مؤسساتك، بمظهر محرج و مثير للشفقه حاملاً نسخة من سيرتي الذاتية.

1800'lerde, İngiliz iktisatçı William Forster Lloyd, şu senaryoyu aktaran bir broşür yayınladı:
في القرن 19، نشر خبير الاقتصاد البريطاني ويليام فورستر لويد كتيبا يصف فيه السيناريو الآتي.

Bana bu senaryoyu çekici kılan şey ise; bizler bunu bugünden yapabiliriz.
ومايجعلني أكثر انجذابا لهذا السيناريو تحديدا، أنه يمكننا تحقيق هذا اليوم.

Seni anlamıyorum! Hep o senaryoyu sevdiğini deyip duruyordun.
أنا لا أفهمك أنت قلت لي أنك أحببت السيناريو

- Teğmen, şu anda mümkün olmayan senaryoyu başaran yegane Yıldızfilosu öğrencisine bakıyorsun.
أيتها الملازم، أنت تنظرين إلى تلميذ "ستارفليت" الوحيد الذي قام بهزيمة هذا السيناريو

Şimdi, bakalım senaryoyu doğru anlamış mıyım?
لنرى إن كنت قد تخيلت السيناريو بطريقة صحيحة

Duyduk ki senaryoyu okumuşsun. Hoşuna gitmiş.
إننّا ندرك بإنك قرأت السيناريو وأعجبت بهِ.

Biliyorum, senaryoyu okumadan hakkında konuşmamam gerekir... ama bu konudu çok iyi şeyler hissediyorum.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Bir aktör olarak, senaryolar alırım ve senaryoyu takip etmek, satırlarımı dile getirmek, başkasının yazdığı bir karaktere hayat vermek benim işim.
كممثل، أحصلُ على النصوص المكتوبة وعملي هو أن ألتزم بالنص المكتوب، لأقول النص المطلوب مني ولأخرج إلى الحياة شخصية كتبها شخص آخر.

Sembolik bir hareketle, senaryoyu yırtarım. Panik yaparım. Korkarım.
في إشارة رمزية، أنا أقوم بتمزيق النص. أنا أُفزع نفسي. يصيبني الخوف.

Ben senaryoyu adam ederken arabam güvende olacaktı.
ستكون سيارتي بإمان بينما أقوم بترقيع النص السينمائي.

Perşembeye kadar senaryoyu bitiririz.
بإمكاننا أن ننهي كتابة النص بحلول يوم الخميس.

senaryoyu Arizona yolunda bitirirsin.
يمكن أن تنهي كتابة. ذلك النص السينمائي في الطريق إلى أريزونا.

Bana senaryoyu ver. Bazı değişiklikler yapmak istiyorum.
إعطنى النص . اُريد أن أجرى بعض التغييرات

Arabayla senaryoyu Paramount'a götürmeni istiyorum.
أريدك أن تخرج السيارة. وتأخذ نص الحوار إلى شركة باراماونت.

senaryoyu henüz kimseye göstermediğini söyledim.
أنا فقط قلت لم تظهر النصي إلى أي شخص حتى الآن.

Müşterime o senaryoyu neden yolladığını söyler söylemez memnuniyetle.
من دواعي سروري، طالما تخبرني بالهدف من إرسالك للسيناريو

O psikopat cüce başımda iki yıldır yazdığım senaryoyu bitirmemi bekliyor.
ذلك القزم المجنون ركب على ظهرى لإنهاء هذا النصّ السينمائي كنت أعمل على مدار السنتين الماضيين

Öyleyse muhtemel her senaryoyu değerlendirmenin önemini bilirsin.
إذن أنتِ تقدرين أهمية الأخذ في الإعتبار كل سيناريوهات الخطر المحتملة

Eğer gerçekten 2 derecelik senaryoyu önlemek istiyorsak, harekete geçmek için şu andan başka bir zaman yok.
إذا كنا نريد تجنب سيناريو الدرجتين، لا يوجد وقت أفضل من الآن للتحرك.

Sana o lanet olası senaryoyu bırakmanı ve sözleşmeni eline alıp onu detaylı olarak okumanı öneririm.
لذا أقترح أن تضعي نصّك اللعين وتلتقطي عقدك اللعين و تعطيه قراءة متمعنة