"senden önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبلك
• قبلكِ
• سبقتك
• سبقك
• قبلكم
• قبل معرفتك كنت
• قبلكَ
• قبل ان تعودي
• قبل فعلتم
• قبل قدومك
• ظهرت عليها اولا
• عرفتها قبل أن
• أنا متقدم عليك
• ساسبقك

senden önce aynı durumda olanların şansları ile aynı şansa sahipsindir.
فهناك احتمال أن يكون شخص غيرك قد مر بنفس الظروف قبلك

Anneme yapacak işlerim olduğundan dolayı senden önce dönmek zorunda olduğumu söyledim.
سأخبر أمي بأنني عدت قبلك لأن عندي بعض الأعمال لكي أنتهي منها.

O hapisten çıkana kadar, senden önce birlikte olduğun tek adam oydu.
حتى خرج من السجن و هو كان اخر رجل كنت معه قبلك

Ölüm büyücüsünü senden önce öldürürsem torunumun doğum gününe gelirim.
إذا قتلت مستحضر الأرواح قبلك فسأحضر حفل عيد ميلادي حفيدي

senden önce Ravan rolünü yapan oyuncunun ayakları daha ufaktı.
الممثل الذي لعب دور رافان قبلك كان قياس حذائه أصغر..

senden önce bu 999 kahramanın geçtiği kabul törenine katlanmaya karar verdin
أنت قررت الخضوع في البدء على أنّ 999 من الأبطال الآخرين قد عبروا قبلك

Ciddi olamazsın. senden önce de kadınlarla birlikteydim.
لا يمكن لكِ أن تكونين جادة, لقد عرفت نساءً قبلك

senden önce, ...bir sürü sevgili vardı, bu doğru.
تَعْرفُ، بانة قبلك كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ العشاق حقيقيُ.

Dinle... senden önce... acı nedir bilmezdim.
‫تعرفين ‫قبلك ‫لم أكن أعرف شيئا عن المعاناة

Şu işe bakın. Bu sefer senden önce geldim, Poirot.
حسنا , لقد حضرت قبلك هذه المرة ,يا بوارو

senden önce gelen tüm insanların oluşturduğu bilgiye en az onlar kadar katkıda bulunabilecek durumdasın.
أنت في مكان يؤهلك لتتعرف على كل كل ما تريده عن علمنا كأي رجل أو شخص جاؤوا قبلك

Büyülüleri bulmak başka bir şey, öldürmek başka, senden önce deneyenler bunu fark etti.
هنالك شيء واحد إن وجدت المسحورات، وهو أيضاً للقضاء عليهم تم اكتشافه من قِبَل الذين ذهبوا إليهم من قبلك

Bütün rakiplerin senden önce bu teknoloji ile pazarda yer almak için can atacaklar.
كل منافسيك مستميتين لينزلوا إلى السوق بهذه التقنية قبلك.

İyi şanslar. senden önce 100 adam daha var.
هناك مائة رجل قبلك يعيشون على إدارة الأعمال

senden önce birinin yaptığını senden sonra da başkasının yapacağını bilmektir!
و تعرف أن هناك أحمق قبلك كان بإمكانه و تعرف أن هناك أحمق بعدك سيمكنه

Ama onları senden önce bir insan bir araya getirirse kendini tutması mümkün olmaz ve dünyayı açlığa, savaşa ve mutlak yıkıma götürür.
لكن إن تمكن بشري من جمعها قبلك لن يتمكنوا من مقاومة الإغراء ما سيؤدي بالعالم إلى المجاعه والحرب ودمار الأرض في النهاية

Ve inan bana, ben bunu istemedim, çünkü senden önce çok iyi bir hayatım vardı.
و صدقني لم أرد ذلك لأنه كان لدي حياة جيدة قبلك

Hayır ama kayıt formuna yazdım ve bunu senden önce yaptım ki bunun anlamı sahneye ilk ben çıkacağım.
لا، ولكني كتبتها على ورقة التسجيل وأنا قمت بتسجيلها قبلكِ والذي يعني أنني أسميتها أولاً

Son özürlü yerini mi senden önce yaptım? Pardon.
هل سبقتك إلى آخر موقع لركن سيارة المعاقين؟

Eger senden önce birisi kapiya dayanmissa, geri çekilirsin.
اذا شخص سبقك على الباب يجب عليك أن تتراجع

Fakat Tanrı korusun, Onu senden önce bulursam ne yapacağımı bilirsin.
...أقسم بالله اذا وجدت هذا الرجل قبلكم ...أنت تعرف ماذا سأفعل

senden önce iyiydim, ama artık acınacak haldeyim!
قبل معرفتك كنت بخير، والآن أنا مثيرٌ للشفقة!

Artık acil bir durum olmadığını öğrendiğime göre senden önce gelen hastalarla ilgilenmek zorundayım.
في الواقعِ، بما أنّي عرفتٌ بأنّها ليست حالة طارئة فيجبٌ أن أرى الكثير من المرضى الذينَ وصلوا قبلكَ

Baban senden önce dönerse...
لو عاد أبّاكَ قبل ان تعودي

senden önce Amelia'nın memelerini gördüğüm yer kardeşin Nick'in onlara el attığı zaman.
حيث ان رأيت اميليا الثدي قبل فعلتم ... عندما أخيك نيك و الخدش عليهم.

Kara lekeyi bana veren o ahmaklar buraya senden önce gelirlerse bunu bende bulamayacaklar.
بعد أن ناولني القراصنة البقعة السوداء وإذا عادوا مجددا قبل قدومك فهم لن يجدوا هذه معي

Bu da senden önce tanıdığım diğer Gabrielle.
الآخرون ، هذه (غابريل) عرفتها قبل أن اقابلك

Onu da senden önce düşündüm.
أنا متقدم عليك في هذا, أيضاً.

Hey Joe. senden önce Amerika'ya gideceğimi söylemiştim.
"جو" اخبرتك اني ساسبقك في العوده الي "اميركا"