"sene boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنة
• سنوات
• لعام
• طوال السنة
• طوال العام
• لمدة عام
• لمدة سنة
• لسنتين
• خلال السنة
• السنتان
• طوال السنه

Bir sene boyunca ayrı kalacağımızı söylemiştik ve şimdi olanlara bak.
حسناً، لم العجلة؟ قلنا أننا سننفصل لسنة ثم نقرر ماذا نفعل

Liseye son senemizi kaçırmak için üç sene boyunca boşuna gitmedim.
لم أنتهي من ثلاث سنوات في المدرسة فقط لأفوت السنة الأخيرة

Eğer bir adam "sene boyunca dünyayı dolaşacak ve harika insanlarla tanışacağım" diyorsa...
أذا قال رجل أنه سيغادر لعام ويقابل أناس رائعين

Ve bu saatlik talebi neredeyse tüm sene boyunca karşılayabilirsiniz.
ويمكنك مطابقة هذه الطلبيات ، ساعة بساعة، طوال السنة تقريباً.

Bir sene boyunca bir bok bulamadığın için beni hedef alıyorsun.
إنّك توجه الإتهام عليّ لأنّك لم تجد أيّ شيء طوال العام.

Fare Kapanı kadar mantıklı geliyor kulağıma. O oyunu bir sene boyunca 8 kez oynadım.
لقد أدّيتُ تلكَ المسرحيّة ثماني مرّات في الأسبوع لمدة عام.

Ve bir sene boyunca her gece bir kase sıcak çorba, borcum için verdiğiniz iki hafta yüzünden duyduğum minnetin ifadesi.
سوف يكون هناك علبة من المرق مجاناً كل ليلة و لمدة سنة عرفاناً بلطفك الذي لا ينضب بإعطائي إسبوعان إضافيان لأدفع.

İki sene boyunca çıktık, ayrıca konuşacak şeylerimiz vardı.
لقد خرجنا مع بعض لسنتين ولدينا الكثير لنتحدث عنه اذهبي للأعلى..

Geçen sene boyunca, adam bütün parasını annesinin bakım masraflarına harcayarak bitirmiş.
حسناً، خلال السنة الماضية، الرجل دفع مالاً، أموال طائلة لفواتير رعاية أمّه طويلة الأجل.

Birkaç sene boyunca, bir sürü doktor onu itip kakacak.
وفي السنتان القادمتان العديد من الأطباء سينغزونها بأدواتهم

Bahar şenliğinde, bir paket fındık (*) istedim, ve bir sene boyunca lakabım oldu.
في أعياد الربيع طلبتُ علبة من الفول السوداني و كان ذلكَ إسم دلعي لسنة بعدها

Bir sene boyunca tecritte tutulan hain sensin.
مرحباً, أنتِ هي الخائنة التي كانت في الحبس الإنفرادي لسنة

Ve bunun için koca bir sene boyunca sabırsızlıkla beklerdik.
وكنا نتطلع لذلك لسنة واحدة بطولها وعرضها

4 sene boyunca, yılda bir milyon dolarlık bağış yapmayı düşünüyorum.
كنت أفكر في تبرّع سنوي بقيمة مليون دولار لمدة 4 سنوات

Buraya gelmeden önce 4 sene boyunca tekerlekli sandalyede olduğunu biliyorum.
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك

On sene boyunca, bütün bu yaptıkların öldürüp kaçmak öldürüp, kaçmak.
هذا كل ماكنت تفعله عشر سنوات طويلة قتل وهروب قتل وهروب

Evet benim vampir bir dostum var, sen de telefonunu bir sene boyunca kapalı tuttun.
أجل، لدي صديق مصاص دماء، وأنت أغلقت هاتفك لعام

Ve bir sene boyunca evden ayrı olduğum için.
ولأنني بقيت بعيداً عن المنزل لعام عامل علاقتنا وصلت لطريق مسدود

Özür dilerim ama bir yemeğe daha gelmek için sene boyunca iple çektiğim şeyi kaçırmayacağım.
آسف , لكني لن أفوّت شيء أتطلع له طوال السنة لعشاء عادي

Tabii kuruyan dereyi, baraj vasıtasıyla tüm sene boyunca beslemezsek.
حسناً, على الاقل سنغذي الوادي طوال السنة بواسطة السد.

Fıstık gibi olur. Adamların çek defterini kullanmasına sene boyunca ses çıkarmaz.
إنه معتاد على ذلك إنه يتيح لأولئك الأشخاص إستعمال دفتر شيكاته طوال العام

Bu bir sene boyunca kör taklidi yaptığından bile daha iyi.
واو، هذا يتفوق كلياً على ادعائك العمى لمدة عام

Bütün sene boyunca ne kadar hayat kadını varsa hepsiyle beraber oldum.
لقد خضت من خلال, مثل, وجوه عاهرات كثيره طوال السنه