"sene sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد عام
• خلال عام
• وبعد عام
• خلال سنة
• بعد سنوات
• بعد مرور
• بعدَ سنة
• بعد سنة
• عام من الآن
• بعدها بسنة
• بعدها بعام
• سنوات من الآن

Bir sene sonra, fotoğraflar Paris Belediye Binası'nin önünde sergilendi.
بعد عام, تم عرض ذلك المعرض في قاعة مدينة باريس.

Ve bir sene sonra, durum tekrar değişecek ta ki insanlar, dünyayı kontrol etme gibi delice isteklerinizi desteklemeyi bırakmazlarsa.
و خلال عام اّخر، سيتغير الأمر ثانية إلا إذا توقف الناس عن دعم رغبتك السادية في السيطرة على العالم

Bir sene sonra yine aynı barda arkadaşlarınla hala beer pong oynuyor olacağız.
وبعد عام سنظلّ نلعب قذف الكرة في كؤوس الجعة بنفس الحانة مع أصدقائك.

Baktığın adam bir sene sonra senden üst rütbede mi alt rütbede mi çalışır sence?
الرجل الذي تنظر اليه الآن سيكون في منصب عالي خلال سنة من الآن في عَمَل أعلى منك أَو تحتك؟

Neredeyse tahminlerin her biri birkaç sene sonra gerçekleşti.
تقريبًا كل هذه أصبحت حقيقة بعد سنوات قليلة.

Yaklaşık beş sene sonra Kilrea'da yine bir pozisyon açılmıştı...
حسنا، بعد مرور 5 سنوات الوضع يأتي مرة أخرى لكليريا

Bir sene sonra bir toplantı daha yapılacağını söylediler.
قالوا أنهم سيكونوا جاهزين لمنحكَ فرصةً أُخرى بعدَ سنة

Yine de bu yola çıktıktan bir sene sonra Vicky'ye bir özür mektubu yazdım.
لكن على أي حال، بدأت رحلتي بعد سنة. وكتبت لفيكي اعتذاراً.

Bir sene sonra vazgeçtim. Planımın Herbert için çok karmaşık olduğunu fark etmiştim.
بعد عام واحد إستسلمت ، أدركت أنها خطة معقدة أكثر من اللازم لهيربرت

Bir sene sonra onu bulmak için otele gidecek misin peki?
اذن، بعد عام من الآن هل ستذهبين لذلك الفندق للعثور عليه؟

Bir sene sonra Orta Doğu'yla ilgili çıkan patırtıları dinliyordum.
بعد عام, كنت استمع الى كل تلك الضوضاء حول الصراع في الشرق الاوسط.

Seni temin ederim, bir sene sonra sen de bir tane alacaksın.
أراهن لك , أنك خلال عام واحد فقط ستمتلكينمنهذه..

Tanışıp, evlendikten bir sene sonra ağabeyim Ravi doğmuş.
تقابلا و تزوجا، و خلال عام انجبا شقيقي الأكبر رافي

Amerika'ya geldikten bir sene sonra ilk 100 milyon dolarımı kazandım, ve bu beni neredeyse yok ediyordu.
وبعد عام من قدومي هنا إلى الولايات المتحدة صنعت أول مائة مليون لي، وذلك قضى عليّ تقريباً

Gittikten bir sene sonra Filipinler'in Mandanao adasından bir telgraf gönderdi.
وبعد عام على مغادرته أرسل لي "برقية من جزيرة "مينداناو "في "الفلبين

Belki bir sene sonra aklıma ara sıra gelecek.
فى خلال سنة ، من الممكن أن أفكر فيها مرة كل فترة

Birkaç sene sonra da babam kumar borcu yüzünden vuruldu.
لكن بعد سنوات قليلة قُتل ابي بسبب دين قمار

Tessie'yle sen ben gittikten hemen sonra beraber oldunuz, ve Ryan dünyaya geldikten bir sene sonra Cyril doğdu.
لقد اجتمعتما أنتَ و (تيسي) معاً بسرعة كبيرة بعدَ أن رحلت و أنجبتُما (سيريل) بعدَ سنة من إنجابنا (رايان)

Peki ya sadece bir sene sonra gercegi gorurse, hayatinin kalan 35 yilinda ne yapardi?
ماذا لو وجدت الحقيقة بعد سنة واحدة فقط، ماذا ستفعل حيال ال35 سنة المقبلة في حياتها؟

Bundan yüz hatta iki yüz sene sonra bile hatırlanacak.
شيء لن يُنسى لمدة 100 أو 200 عام من الآن

Bizi işten çıkardılar, bir sene sonra da sizi.
سرحونا وقتها وانتم بعدها بسنة

Bir sene sonra kanserden öldü.
ماتت بعدها بعام -بالسرطان -آسفة

Bu nedenle şu anki mükemmel denge 5 sene sonra o kadar da mükemmel görünmeyebilir on yıl sonra doğru yerde olmayabilir.
اذاً خصائص متوازنه مثاليه الآن ربما لا تبدو مثالى بعد 5 سنوات من الآن و ربما تُزدى بعد ضِرْب 10 سنوات من الآن