"seneler sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد سنوات
• بعد عدة سنين

Bunu senin akıl hocan olduğum için yapmıyorum, bunu seneler sonra "onu o zaman tanıyordum", diyebilmek için de yapmıyorum.
لا أفعل ذلك لأنني سأكون مبتهج إذا أصبحت ناصحك، ولا أفعل ذلك الآن كي أقول بعد سنوات يا إلهي، عرفته حينما رأيته.

Yani kim bir basketbol takımından onları seneler sonra öldürmek için bu kadar nefret edebilir ki?
أعني من هذا الرجل الذي يكره فريق كرة السـلة والذي يقتلهم جميعا بعد سنوات

Kim bilir belki de bundan seneler sonra mesela barın birinde rastlayacaksın.
ومن يعلم، ربما بعد سنوات من الآن ستلتقي بها صدفة في مكان ما، مثل، حانة

seneler sonra torunlarına anlatabileceğin türden.
هل تعلم.. بعد عدة سنين بإمكانك إخبارها لأحفادك

Onları seneler sonra hapiste gördüğümde... içten içe kendilerini yiyen, zombilere dönüşürler.
...أراهم بعد سنوات في السجن وقد كانوا كالزومبي, يؤكلون من داخلهم لخارجهم

Çünkü --biz yüzlerce iş kurmak istemiştik--... ...fakat seneler sonra,şehir halkı bir cezaevi inşa... ...etmek istedi.Ama bu projeden...
لحسن الحظ- لأننا أردنا خلق مئات فرص العمل- لكن بعد سنوات عديدة، المدينة أرادت بناء سجن،

seneler sonra belki.
رُبّما بعد سنوات.