"senelerdir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنوات
• منذ سنوات
• منذ سنين
• لأعوام
• لسنين
• منذ أعوام
• مر السنين
• منذ اعوام
• سيشقّون طرقهم

Lancu senelerdir bir dost ve topluluğun sıkı bir koruyucusu oldu.
إن العم كان صديقاً لنا لسنوات عدة و مدافع عن العشيرة

Sinir ve hınç senelerdir süren huzurumuzu bozmak için buraya geldi.
الخوف والغضب يهددان بفصل أولئك من عاشوا بصحبتنا كثيراً، لسنوات عديدة

Birkaç hafta içinde ululsal kongre senelerdir kabul edilmeyen silahsızlanma tasarısını onayladı.
وفي غضون أسابيع ،وافق المؤتمر الوطني لدينا على مشروع قانون نزع السلاح الذي كان ضعيفأ منذ سنوات.

Hayır, senelerdir kıdemli birini işe almadık.
لا، لم نوظف من هو أعلى مقامًا منذ سنوات.

Ama senelerdir köpek almaktan bahsedip dururuz zaten ve bunu tek istemeyen kişi de sensin.
لكننا كن نتكلم عن الحصول على كلب منذ سنين وانت الوحيده كنتى غير موافقه

senelerdir babamın göz bebeğiydi. Birkaç gün önce anahtarlarını bana verdi.
كانت سيّارة والدي لأعوام طويلة، وقبل بضعة أيّام، أعطاني مفاتيحها

senelerdir benden sporcu öğrencileri geçirmem isteniyor.
لقد طلب مني أن أنجح رياضيين مشهورين لسنين

Sadece son zamanlarda çocuğa sahip olmak konusunda değil aynı zamanda senelerdir Ryan'la çıkma konusunda da yalan söylüyordun!
إذن ، لم تكذبي مؤخراً عن وجود طفلة لديك في الحقيقة كذبت لسنوات عن وجود علاقة بينك وبين رايان

özellikle büyük takımlar için? İşte bu, benim senelerdir, farklı iş yerlerinde, araştırmamla, cevabını bulmaya çalıştığım soru.
إنه سؤال حاولت أن أجد له حلًا لسنوات عديدة في مختلف بيئات العمل من خلال بحثي.

NASA bunu senelerdir yapıyor. Sen nasıl yaptın bunu?
لقد كانت ناسا تقوم بهذا لسنوات ولم تستطع، فكيف قمتَ أنت به؟

Bunu senelerdir yapıyorlar, bu sayede operasyonel verimliliklerinde büyük gelişmeler oldu.
كانوا يقومون به لسنوات. وأدى إلى إدخال تحسينات ضخمة ذات كفاءة عملية.

Sistemli ataerkil bir baskının senelerdir mağdurusunuz.
كنتما ضحيتين لهذا النظام الأبوي المضطهد الممنهج لسنوات الآن

Bak, senelerdir istemediğimi söylediğimi biliyorum, ama bir gün uyandım, ve sanki sokaktaki tüm bebekler bana bakıyor.
اسمعي انا اعرف لسنوات قلت انني لااريد طفلا ولكن انا استيقظت الان وشعرت ان كل طفل في الشارع يحدق بي

Onun nabzını tekrar kontrol edin. O senelerdir böyle görünüyor.
من الافضل أن تفحص قلبها تبدو ميتة منذ سنوات

senelerdir gördüğüm en komik meddahsın!
أنتِ أكثر ممثل هزلي تسليةً رأيته منذ سنوات

FBI senelerdir mafyanın öldüğünü söylüyordu.
منذ سنوات و المباحث الفيدرالية تخبرنا أن لا وجود للمافيا

senelerdir sigarayı bırakmaya çalışıyorum.
,حاولت الإقلاع عن التدخين على نحو متقطع منذ سنين

senelerdir çalmadım, dolapta boş boş duruyor.
لم أعزف عليها منذ سنين إنها موضوعة في خزانتي و حسب

NSA senelerdir telefon konuşmalarından yalnızca metaveri topladığını söylüyor ya?
تعلمون ان وكالة الأمن القومي ظلت تُردد لأعوام انها تجمع معلومات داخليه فقط عن الهواتف

Bulaşık makinesi senelerdir durmaksızın çalışıyor.
إنّ غسّالة الأواني تعمل بلا توقّف لسنين.

Birbirimizi senelerdir tanıyoruz ve tabii ailelerimiz de tanışıyor.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

senelerdir pek çok kızı kendilerinden korumamız gerekti.
كان علينا حماية العديد من الفتيات من أنفسهم علي مر السنين

Darling Plaza senelerdir para yapmıyor.
دارلنق بلازا لم يجني اي مال منذ اعوام

En marifetli konuklarımız parkın dışındaki sınırlarda savaşacak korkusuz yiğitleri yenecek, gelinlik kızları baştan çıkaracak feci şekilde talihsiz kader arkadaşlarıyla dostluk kuracak ve elbette konuklarımız senelerdir süregelen en iyi hikâyelerimizde olduğu gibi ilgilerini en çok çeken karakteri yani kendilerini tanıma imtiyazına sahip olacak.
ضيوفنا الأكثر مهارة سيشقّون طرقهم إلى حدود المنتزه الخارجيّة، مُتغلّبين على مُحاربي الهنود الحمر الشجعان، غاوين العذراوات النبيلات، مادّين يد العون للمرافقين المنكوبين بشكل مأساوي،