| Seni burada gördüğüme şaşırdığımı söylemek isterdim. | Open Subtitles | أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا |
| Seni burada gördüğüme şaşırdım. Biz de az önce bir doğum günü partisindeydik. | Open Subtitles | مضحك جدأ رؤيتك هنا للتو كنا في حفلة ميلاد |
| Hiçbir şey, Seni burada gördüğüme şaşırdım, hepsi bu. | Open Subtitles | لا شيء , فقط لقد تفاجئت من رؤيتك هنا |
| Orada bulundum. - Seni burada gördüğüme çok sevindim. Askerler ne zaman burada olurlar? | Open Subtitles | يسعدني أن أراك هنا بعد كم سوف تكون القوات هنا؟ |
| Seni burada gördüğüme şaşırdım. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة أن أراك هنا |
| Seni burada gördüğüme şaşırmamalıyım zannımca. | Open Subtitles | أعتقد أنه لا يجدر بي الإندهاش لرؤيتك هنا |
| Seni burada gördüğüme şaşırdım. Sen bu gece nöbetçi misin? | Open Subtitles | تفاجئني رؤيتكِ هنا, هل أنتِ تحت الإستدعاء ؟ |
| Seni burada gördüğüme şaşırdım. | Open Subtitles | تدهشني رؤيتك هنا |
| Seni burada gördüğüme sevindim. Çabuk yerleşmişsin. | Open Subtitles | من الجميل رؤيتك هنا تتحرك بسرعة يارجل! |
| Seni burada gördüğüme şaşırdım. | Open Subtitles | تفاجئني رؤيتك هنا |
| Seni burada gördüğüme şaşırdım. | Open Subtitles | تفاجئني رؤيتك هنا. |
| Seni burada gördüğüme şaşırdım. | Open Subtitles | أنا متفاجئه من رؤيتك هنا |
| - Seni burada gördüğüme şaşırdım. | Open Subtitles | -لم أتوقع رؤيتك هنا. |
| Ama, Seni burada gördüğüme gerçekten sevindim. | Open Subtitles | ولكن أنا سعيد حقا أن أراك هنا |
| Sanırım Seni burada gördüğüme şaşırmamalıyım. | Open Subtitles | أعتقد ليس من المفترض أن أكون متفاجئة لرؤيتك هنا. |
| Seni burada gördüğüme şaşırdığımı söylemeliyim. | Open Subtitles | , يجب أن أعترف أنا مندهش من رؤيتكِ هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 