"seni gördüğümde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما رأيتك
• حين أراك
• عندما أراك
• عندما رأيتكِ
• عندما أراكِ
• وحين رأيتكم
• عندما رَأيتُك
• عندما آراك

Gerçekten düşündüm ki sizi, en çok da seni gördüğümde...
أنه عندما رأيتك اعتقدث أنك أكثر من أي شخص آخر

seni gördüğümde kalbim neredeyse yerinden fırlayacaktı.
عندما رأيتك كاد قلبى أن يقفز من مكانه ..

Fakat gece seni gördüğümde neye inandığımı tam olarak anladım.
ولكن عندما رأيتك الليلة، علمت ما أؤمن به تحديداً.

Bir daha seni gördüğümde, lanet bir papatya gibi kokacaksın.
حين أراك في المرة القادمة أريد أن تكون رائحتك كزهرة الأقحوان.

Bayan Sedley seni gördüğümde bunu vermemi istedi.
طلبت مني آنسة "سيدلي" أن أعطيك هذا عندما أراك

seni gördüğümde ise aynı şeyin tekrarlanmasını engelleyebileceğimi hissettim.
عندما رأيتكِ رأيتُ معك فرصة لإيقاف حصول ذلك مرة آخرى

Yani seni gördüğümde görebileceğim öyle mi?
إذاً, أعتقد أنني سأراكِ عندما أراكِ

seni gördüğümde oldukça özgür görünüyordun, bir an kendi genç kızlık anılarım canlandı.
بدوت متحررة عندما رأيتك وكأنني أرى ذكرياتي في الصبى

"Yapmak istedim ama seni gördüğümde söyleyecek kelime bulamadım."
أردت أن أقول لك.. لكننى عندما رأيتك لم أجد الكلمات

Gerçek seni gördüğümde hangisine inanacağımı bilemedim.
عندما رأيتك امامى حقيقه لم اعرف ما يجب على ان اصدقه؟

"Lucy, dün seni gördüğümde bana çok kırıcı bir şey söyledin.
لوسي عندما رأيتك بالأمس قلت شئ جرحني بشده

seni gördüğümde aklımın başımda olmasını ve ağzımın yerinde olmasını istedim.
أردت رأيي ان يكون واضح الفم ليس كان ملئ ب الكلام عندما رأيتك

Konferans salonunda seni gördüğümde çok şaşırdım.
كنتُ مندهشة جداً عندما رأيتك في غرفة المحاضرات الآن

O gün bahçede seni gördüğümde oğlumu düşündüm.
عندما رأيتك لأول مره ذاك اليوم بالفناء تذكرت إبني

Bayıldın. Sadece seni gördüğümde korktum.
أنتِ وقعت مغماً عليكِ أنا فقط خفت عندما رأيتك

seni gördüğümde, seninle görüşeceğim.
و سأراك حين أراك

Çünkü seni gördüğümde aşkı hissediyorum.
لأنني أشعر بالحب حين أراك.

seni gördüğümde kafana sıkacağım.
سأطلق النار على وجهك عندما أراك

Bu sabah seni gördüğümde bana hiç pas vermemiştin.
عندما رأيتكِ بصباح اليوم، لمْ ترغبِ بمخالطتي أبدًا.

Mutfakta otururken seni gördüğümde camdan bakıyordun ve gözlerindeki o görüntü tam bir umutsuzluk gibi görünüyordu.
عندما أراكِ جالسة في المطبخ، محدقةً في النافذة، وأرى تلك النظرة في عينيكِ staring out the window, and the look in your eye, نظرة اليأس التام تلك التي بعينيكِ

İlk seçmede seni gördüğümde öyle geldi ki,
عندما رَأيتُك في الإختبارِ الأول، أنا كُنْت، مثل

seni gördüğümde doğru şeyi yapmış olduğumuzu bilmeyi umuyordum.
كنت آمل عندما آراك أدرك بأن مافعلناه هو الصحيح