"seni ilgilendiren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شأنك
• يتعلق بك
• يخصّك
• أدنى علاقة بك

Şey, Seni ilgilendiren bir şey değil... ama biraz kaka yapmayı planlıyordum.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Ama üstümüze ateş açılırsa Seni ilgilendiren şey bir anda beni de ilgilendirmeye başlar.
ولكن عندما هوجمنا شأنك اصبح بسرعة هو شأني

Ayrıca senin peşinde değil yani Seni ilgilendiren bir durum yok.
كما أنّها لا تطاردك، لذا الأمر ليس من شأنك.

- Beni asıl ilgilendiren bu değil. - Seni ilgilendiren ne?
هذا حقاًً لا يتعلق بما أعتقده - ما الذى يتعلق بك ؟

Kocam Seni ilgilendiren bir iş için market yerine gitti.
زوجي في السوق لأجل عمل يتعلق بك

- Seni ilgilendiren bir durum yok.
إنه أمر لا يخصّك. أأنتَ في خطر؟

Sen evine git Carter. Seni ilgilendiren bir şey değil bu.
اذهب إلى المنزل , كارتر , هذا ليس له أدنى علاقة بك

Seni ilgilendiren tek şey, kahrolası gününe nasıl başlayacağın.
شأنك الوحيد هو كيف تبدأين يومك

Buna hakkın yoktu! Bu Seni ilgilendiren bir mesele değil!
ليس لديك اي حق هذا ليس من شأنك

Seni ilgilendiren bir şey değildi.
لم يكن من شأنك أيتها الآنسة

Seni ilgilendiren bir durum yok.
ليس الامر من شأنك

Seni ilgilendiren bir şey yok tamam mı?
ليس الامر من شأنك, حسناً

Ama bu Seni ilgilendiren bir mesele değil.
ولكن هذا الامر ليس من شأنك

Bu Seni ilgilendiren bir mesele.
لكن بما أن الأمر يتعلق بك

Seni ilgilendiren bir şey kaçırmıyorum.
لا يفوتني شيء يتعلق بك

Bu Seni ilgilendiren bir mesele.
لكن بما أن الأمر يتعلق بك ،

Geri döndüm. Seni ilgilendiren şeyler için.
-لقد عدت , و كل ذلك يتعلق بك

Seni ilgilendiren bir durum yok.
إنّه أمر لا يخصّك

- Seni ilgilendiren bir şey değil.
-لا شيء يخصّك